1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Heruntergeladen von YTS.MX 2 00:00:03,212 --> 00:00:05,756 (DISKORDANTE JAZZMUSIK SPIELT) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offizielle YIFY-Filmseite: YTS.MX 4 00:00:29,988 --> 00:00:31,490 (MUSIK ENDET) 5 00:00:32,616 --> 00:00:34,826 JOE: Okay, lass uns etwas anderes ausprobieren. 6 00:00:34,910 --> 00:00:36,328 (INSTRUMENTE SPIELEN DISKORDANT) 7 00:00:36,411 --> 00:00:37,538 -(STICKKNOPFEN) -(MUSIK STOPPT) 8 00:00:37,621 --> 00:00:42,209 Äh, von oben. Bereit. Eins zwei drei. 9 00:00:42,292 --> 00:00:46,046 (Schüler spielen diskordant das Intro) 10 00:00:48,590 --> 00:00:50,384 (Beat nimmt auf) 11 00:00:51,885 --> 00:00:54,179 (RHYTHMISCH) Eins, zwei, drei, vier. 12 00:00:54,263 --> 00:00:56,849 -Bleiben Sie im Takt. -(JAZZMUSIK SPIELEN) 13 00:00:56,932 --> 00:00:58,892 Zwei, drei, vier. 14 00:01:03,605 --> 00:01:05,232 Das ist Cis, Hörner. 15 00:01:05,315 --> 00:01:06,650 (SCHARF BLASEN) 16 00:01:06,733 --> 00:01:09,069 Zwei, drei... Ich sehe dich, Caleb. 17 00:01:10,821 --> 00:01:11,822 Rachel, jetzt du. 18 00:01:12,239 --> 00:01:14,366 Ich habe mein Saxofon vergessen, Herr G. 19 00:01:14,449 --> 00:01:18,912 Okay, sie hat ihr Saxofon vergessen. Und jetzt alles, Connie. 20 00:01:18,996 --> 00:01:20,080 Tue es! 21 00:01:20,163 --> 00:01:22,499 (IMPROVISIERTES SOLO SPIELEN) 22 00:01:36,471 --> 00:01:37,764 JUNGE: Gut gemacht! 23 00:01:37,848 --> 00:01:39,850 (Schüler kichern) 24 00:01:41,268 --> 00:01:42,269 (CONNIE seufzt) 25 00:01:42,352 --> 00:01:44,771 Warte, warte. Worüber lacht ihr alle? 26 00:01:44,855 --> 00:01:46,607 Also hat sich Connie ein wenig darin verirrt. 27 00:01:46,690 --> 00:01:48,317 Das ist eine gute Sache. 28 00:01:48,400 --> 00:01:49,902 Schauen Sie, ich erinnere mich an eine Zeit 29 00:01:49,985 --> 00:01:51,945 Mein Vater hat mich in diesen Jazzclub mitgenommen, 30 00:01:52,029 --> 00:01:53,572 und das ist der letzte Ort, an dem ich sein wollte. 31 00:01:53,655 --> 00:01:54,865 Aber dann sehe ich diesen Kerl, 32 00:01:55,324 --> 00:01:58,702 und er spielt diese Akkorde mit Quarten drauf, 33 00:01:58,785 --> 00:02:00,204 und dann mit dem Moll... 34 00:02:00,287 --> 00:02:01,788 -(Moll-Tasten spielen) -Oh, oh, whoo. 35 00:02:01,872 --> 00:02:04,583 Dann fügt er die inneren Stimmen hinzu, und es ist, als wäre er... 36 00:02:04,666 --> 00:02:05,918 Es ist, als würde er singen. 37 00:02:06,835 --> 00:02:09,713 Und ich schwöre, das nächste, was ich weiß... 38 00:02:09,796 --> 00:02:11,381 (SPIELT KASKADIERENDE NOTEN) 39 00:02:11,465 --> 00:02:13,050 ...es ist, als würde er von der Bühne schweben. 40 00:02:13,133 --> 00:02:14,426 (MELODISCHE TRILLINGNOTEN SPIELEN) 41 00:02:14,510 --> 00:02:16,053 Dieser Typ war in der Musik verloren. 42 00:02:16,136 --> 00:02:19,348 Er war drin und er nahm der Rest von uns mit ihm. 43 00:02:19,431 --> 00:02:21,683 (SPIELT WEITER MELODISCHE TRILLING-NOTEN) 44 00:02:25,562 --> 00:02:27,397 Und ich wollte lernen... 45 00:02:27,481 --> 00:02:28,690 (AKKORDE SPIELEN) 46 00:02:28,774 --> 00:02:30,192 ...wie man so redet. 47 00:02:31,318 --> 00:02:32,611 Da wusste ich... 48 00:02:36,532 --> 00:02:37,866 Ich wurde zum Spielen geboren. 49 00:02:37,950 --> 00:02:39,451 (SPIELT AUFSTEIGENDE STUFE) 50 00:02:40,160 --> 00:02:42,538 Connie weiß, was ich meine. Richtig, Connie? 51 00:02:42,621 --> 00:02:43,956 Ich bin 12. 52 00:02:44,915 --> 00:02:46,041 (KLOPFEN AN DER TÜR) 53 00:02:46,917 --> 00:02:49,086 Ich bin gleich wieder da. Übe deine Tonleitern. 54 00:02:49,962 --> 00:02:51,129 Entschuldigen Sie die Störung, Herr Gardner. 55 00:02:51,213 --> 00:02:52,214 (INSTRUMENTE SPIELEN DISKORDANT) 56 00:02:52,297 --> 00:02:53,590 (lacht) Du tust meinen Ohren einen Gefallen. 57 00:02:53,674 --> 00:02:56,093 -Hey! -Aber nicht du, du bist gut. 58 00:02:56,176 --> 00:02:57,261 -(FLÜSTERT) Das ist er nicht. -(lacht) 59 00:02:57,344 --> 00:02:59,054 Was kann ich für Sie tun, Direktor Arroyo? 60 00:02:59,137 --> 00:03:02,057 Ich wollte liefern die gute Nachricht persönlich. 61 00:03:02,140 --> 00:03:04,226 Keine Teilzeit mehr für Sie. 62 00:03:04,309 --> 00:03:07,354 Du bist jetzt unser Vollzeit-Bandlehrer. 63 00:03:07,437 --> 00:03:08,605 -(STÖHNT LEISE) -Arbeitsplatzsicherheit. 64 00:03:08,689 --> 00:03:10,691 Krankenversicherung. Pension. 65 00:03:10,774 --> 00:03:12,943 Wow. Das ist, äh, großartig. 66 00:03:13,026 --> 00:03:17,739 Willkommen im M.S. 70 Familie, Joe. Permanent. 67 00:03:17,823 --> 00:03:19,741 (lacht) Danke. 68 00:03:21,243 --> 00:03:23,412 (INSTRUMENTE SPIELEN WEITER DISKORDANT) 69 00:03:31,753 --> 00:03:36,800 LIBBA: Nach all den Jahren, Meine Gebete wurden erhört. 70 00:03:36,884 --> 00:03:38,927 Ein Vollzeitjob. 71 00:03:39,011 --> 00:03:40,387 Arbeiter, der durchkommt. 72 00:03:40,470 --> 00:03:41,471 Ja, Mama, aber ich... 73 00:03:41,555 --> 00:03:43,390 Du wirst ihnen ja sagen, oder? 74 00:03:43,473 --> 00:03:44,641 Mach dir keine Sorgen, Mama, ich habe einen Plan. 75 00:03:44,725 --> 00:03:46,143 Du hast immer einen Plan. 76 00:03:46,226 --> 00:03:48,061 Möglicherweise benötigen Sie auch einen Backup-Plan. 77 00:03:48,145 --> 00:03:49,938 -für den Fall, dass Ihr Plan scheitert. -(FRAU STÖHNT) 78 00:03:50,022 --> 00:03:51,481 -Ein Backup-Plan schadet nie. -(JOE seufzt) 79 00:03:51,565 --> 00:03:54,234 Joey, wir hatten keine Probleme Ihnen eine Ausbildung zu ermöglichen 80 00:03:54,318 --> 00:03:55,903 Sie könnten also ein Mann mittleren Alters sein 81 00:03:55,986 --> 00:03:57,654 Waschen Sie Ihre Unterwäsche in meinem Shop. 82 00:03:57,738 --> 00:03:59,656 Läuft mit einem Loch in der Hose herum. 83 00:03:59,740 --> 00:04:01,491 -Ja, aber... -Mit diesem Job werden Sie dazu in der Lage sein 84 00:04:01,575 --> 00:04:03,702 um diesen Sackgassen-Auftritt hinter dir zu lassen. 85 00:04:03,785 --> 00:04:06,496 Und Gott weiß, dass wir es brauchen mehr Lehrer auf dieser Welt. 86 00:04:06,580 --> 00:04:07,664 Und denken Sie einfach: 87 00:04:07,748 --> 00:04:11,919 Musik spielen wird endlich Sei deine wahre Karriere. 88 00:04:12,002 --> 00:04:14,963 Du wirst ihnen also ja sagen, oder? 89 00:04:15,380 --> 00:04:16,381 Bitte sagen Sie ja. 90 00:04:16,924 --> 00:04:18,091 Ja, auf jeden Fall. 91 00:04:18,175 --> 00:04:19,259 LIBBA: Gut. 92 00:04:19,343 --> 00:04:21,470 -(JOE seufzt) -(Jazzmusik-Klingeltöne werden abgespielt) 93 00:04:25,098 --> 00:04:26,099 Hallo? 94 00:04:26,183 --> 00:04:27,601 Wie ging es Ihnen, Herr G? 95 00:04:27,684 --> 00:04:29,895 Äh, es ist Curley. Lamont. Lamont Baker. 96 00:04:29,978 --> 00:04:33,065 Hey, Curley! Hey, schön, deine Stimme zu hören, Mann. 97 00:04:33,148 --> 00:04:35,526 Äh... Hören Sie. Du kannst mich jetzt Joe nennen, Curley. 98 00:04:35,609 --> 00:04:36,610 Ich bin nicht mehr dein Lehrer. 99 00:04:36,693 --> 00:04:38,028 CURLEY: Oh, okay, Mr. Gardner. 100 00:04:38,111 --> 00:04:41,031 Hey, schau mal, ich bin der neue Schlagzeuger im Dorothea Williams Quartett, 101 00:04:41,114 --> 00:04:44,117 und wir starten unsere Tour mit einer Show heute Abend im The Half Note. 102 00:04:44,201 --> 00:04:45,619 Dorothea Williams! Willst du mich verarschen? 103 00:04:45,702 --> 00:04:48,288 Willst du mich verarschen? Herzlichen Glückwunsch, Mann. Wow! 104 00:04:48,372 --> 00:04:50,666 Ich würde als glücklicher Mann sterben 105 00:04:50,749 --> 00:04:53,252 wenn ich mit Dorothea Williams auftreten könnte. 106 00:04:53,335 --> 00:04:55,796 CURLEY: Na ja, Dies könnte Ihr Glückstag sein. 107 00:04:57,256 --> 00:04:58,882 (FANTASTISCHE JAZZMUSIK SPIELT) 108 00:05:07,391 --> 00:05:09,101 -(REIFEN kreischen) -(Autohupe ertönt) 109 00:05:11,520 --> 00:05:13,313 (SAXOPHON SPIELT) 110 00:05:16,567 --> 00:05:18,443 -CURLEY: Puh, da ist er. -Hey, Curley. 111 00:05:18,527 --> 00:05:20,529 Leon verlässt die Stadt Das hat uns wirklich in die Klemme gebracht, Mann. 112 00:05:20,612 --> 00:05:22,364 -Ja. Äh, ich wette. -Ich bin froh, dass du es geschafft hast. 113 00:05:22,447 --> 00:05:25,701 Mein Junge, Bishop, sagte, er hätte bei dir gesessen an einem Set letztes Jahr in Brooklyn. 114 00:05:25,784 --> 00:05:26,910 Sagte, du wärst großartig. 115 00:05:26,994 --> 00:05:29,288 (lacht) Nun ja, wissen Sie, für ein Café. 116 00:05:29,371 --> 00:05:31,206 (SAXOPHON SPIELT IMPROVISIERTES SOLO) 117 00:05:56,231 --> 00:05:57,232 CURLEY: Hey, Dorothea. 118 00:05:58,233 --> 00:05:59,943 Das ist die Katze, von der ich dir erzählt habe. 119 00:06:00,027 --> 00:06:02,404 Mein alter Bandlehrer in der Mittelschule, Herr Gardner. 120 00:06:02,487 --> 00:06:03,822 Nennen Sie mich Joe, Dorothea. 121 00:06:03,906 --> 00:06:05,949 Äh... Äh, ich meine, Miss Williams. 122 00:06:06,033 --> 00:06:08,493 Es ist ein Vergnügen. Wow. Das ist erstaunlich. 123 00:06:10,162 --> 00:06:12,122 CURLEY: Äh, Joe ist Ray Gardners Sohn. 124 00:06:13,290 --> 00:06:17,127 Also, wir haben es geschafft Jetzt Bandlehrer in der Mittelschule. 125 00:06:19,213 --> 00:06:22,925 Kommen Sie hier hoch, Lehrer, Wir haben nicht den ganzen Tag Zeit. 126 00:06:28,096 --> 00:06:29,097 (BAND SPIELT COOLE JAZZMUSIK) 127 00:06:29,181 --> 00:06:30,766 -Was... Was spielen wir? -(HITS-NOTE AUF KLAVIER) 128 00:06:30,849 --> 00:06:32,726 (BAND SPIELT WEITER) 129 00:06:35,854 --> 00:06:38,857 (SPIELT ZÖGERND DIE ENTSPRECHENDEN NOTEN) 130 00:06:43,779 --> 00:06:46,156 (entsprechende Akkorde spielen) 131 00:06:56,667 --> 00:06:58,418 (IMPROVISIERTE NOTEN SPIELEN) 132 00:07:07,302 --> 00:07:09,513 (MELODISCHE TRILLINGNOTEN SPIELEN) 133 00:07:30,284 --> 00:07:32,786 (SPIELT WEITER IMPROVISIERTE TRILLING-NOTEN) 134 00:08:12,201 --> 00:08:13,368 (MUSIK ENDET) 135 00:08:18,457 --> 00:08:19,666 Äh, tut mir leid. 136 00:08:19,750 --> 00:08:22,211 Da habe ich mich etwas zurückgezogen. (lacht) 137 00:08:24,046 --> 00:08:26,131 Joe Gardner, wo warst du? 138 00:08:26,465 --> 00:08:29,092 Ich habe, äh, unterrichtet, Mittelschulband. 139 00:08:29,176 --> 00:08:30,427 Äh, aber an den Wochenenden... 140 00:08:30,511 --> 00:08:32,012 -Hast du einen Anzug? -Äh... 141 00:08:32,095 --> 00:08:34,473 Holen Sie sich einen Anzug, Lehrer. Ein guter Anzug. 142 00:08:34,556 --> 00:08:36,558 Heute Abend wieder hier. Die erste Show ist um 9:00 Uhr. 143 00:08:36,642 --> 00:08:37,893 Der Soundcheck ist um 19:00 Uhr. 144 00:08:37,976 --> 00:08:39,478 Wir werden sehen, wie es dir geht. 145 00:08:43,023 --> 00:08:44,816 Ja! Whoo-hoo! 146 00:08:45,234 --> 00:08:48,070 Siehst du das, Papa? Davon rede ich! 147 00:08:48,153 --> 00:08:49,154 Hey, schau hoch, schau hoch. 148 00:08:49,238 --> 00:08:51,490 Weißt du, was das sagen soll? Joe Gardner! 149 00:08:51,573 --> 00:08:52,908 (JOE LACHT) 150 00:08:52,991 --> 00:08:54,493 Du wirst es nie glauben was gerade passiert ist. 151 00:08:54,576 --> 00:08:56,912 Ich tat es. Ich habe den Auftritt bekommen. Ja! 152 00:08:56,995 --> 00:08:57,996 Ich... ich weiß. 153 00:08:58,080 --> 00:08:59,957 Dorothea Williams! Kannst du es glauben? 154 00:09:00,040 --> 00:09:01,625 Hey, Kumpel, du wirst noch verletzt! 155 00:09:01,959 --> 00:09:04,378 Erzähl meiner Mutter einfach nichts davon. Okay? 156 00:09:05,087 --> 00:09:07,130 Vergiss den Unterricht. Ich bin in einer anderen Klasse. 157 00:09:07,214 --> 00:09:09,132 Ich bin in einem Dorothea-Williams-Kurs, Kumpel. 158 00:09:09,383 --> 00:09:10,384 Weißt du, was ich sage? Ich bin... 159 00:09:10,467 --> 00:09:11,844 -(bellt) -Whoa! Entschuldigung! 160 00:09:11,927 --> 00:09:13,345 -(HORN ertönt) -(KEUCHT) 161 00:09:14,096 --> 00:09:15,389 (Seufzt erleichtert) 162 00:09:15,472 --> 00:09:16,515 (SCHREIE) 163 00:09:19,101 --> 00:09:20,269 (GRUNTZT) 164 00:09:21,520 --> 00:09:23,605 (Düstere, ätherische Musik spielt) 165 00:09:29,778 --> 00:09:30,904 Was zum... 166 00:09:39,079 --> 00:09:40,163 (ECHO) Hallo? 167 00:09:42,374 --> 00:09:43,417 Hallo? 168 00:09:48,964 --> 00:09:50,966 (Düstere, ätherische Musik geht weiter) 169 00:09:55,554 --> 00:09:56,555 Was zum... 170 00:09:59,474 --> 00:10:00,559 (WIMMERT) 171 00:10:01,310 --> 00:10:03,478 Hey! Hey, hey, hey! Hallo! 172 00:10:04,605 --> 00:10:06,440 (Seufzt) Hallo. 173 00:10:06,523 --> 00:10:08,317 Oh, wie heißt du, Schatz? 174 00:10:08,400 --> 00:10:09,902 Äh, ich bin Joe. Joe Gardner. 175 00:10:09,985 --> 00:10:12,237 Schau, ich sollte nicht hier sein. 176 00:10:12,321 --> 00:10:15,324 Ah. Muss für dich plötzlich gekommen sein. 177 00:10:15,407 --> 00:10:18,535 Weißt du, Joe, ich bin 106 Jahre alt. 178 00:10:18,619 --> 00:10:21,455 Darauf habe ich schon lange gewartet. 179 00:10:21,538 --> 00:10:24,583 -Wofür? -Das große Jenseits. 180 00:10:27,169 --> 00:10:28,545 JOE: Das große Jenseits? 181 00:10:28,629 --> 00:10:31,590 - Wie im, wie im Jenseitsleben? -Ja. 182 00:10:31,673 --> 00:10:33,175 -Das ist genau dort der Tod? -(SPRICHT INUKTITUT) 183 00:10:33,258 --> 00:10:35,552 Das übertrifft meinen Traum vom Walross. 184 00:10:35,636 --> 00:10:36,970 (AUF ENGLISCH) Aufregend, nicht wahr? 185 00:10:37,054 --> 00:10:38,305 Nein, nein, nein, hör zu. 186 00:10:38,388 --> 00:10:39,973 Ich habe heute Abend einen Auftritt. Ich kann jetzt nicht sterben. 187 00:10:40,057 --> 00:10:41,642 MÄNNLICHE SEELE: (lacht) Nun ja, ich glaube wirklich nicht 188 00:10:41,725 --> 00:10:43,101 dazu hast du viel zu sagen. 189 00:10:43,185 --> 00:10:44,728 Ja. Ja, das tue ich. 190 00:10:44,811 --> 00:10:47,940 Ich sterbe nicht noch am selben Tag Ich habe meine Chance bekommen. Ich bin fällig. 191 00:10:48,023 --> 00:10:49,399 Verdammt, ich bin überfällig. 192 00:10:49,483 --> 00:10:51,068 Äh-äh, äh-äh. Ich bin hier raus. 193 00:10:51,151 --> 00:10:54,112 Ich glaube nicht, dass du dazu bestimmt bist diesen Weg gehen. 194 00:10:54,196 --> 00:10:55,781 Das kann nicht passieren. Ich sterbe heute nicht. 195 00:10:55,864 --> 00:10:57,908 Nicht, als mein Leben gerade erst begonnen hat. 196 00:11:05,707 --> 00:11:06,708 (KNISTERT) 197 00:11:06,792 --> 00:11:07,793 Was war das? 198 00:11:07,876 --> 00:11:10,462 Warten. Ich bin noch nicht fertig. Ich muss zurück. 199 00:11:10,546 --> 00:11:11,755 Ich will nicht sterben! 200 00:11:11,839 --> 00:11:14,049 Ich bin noch nicht fertig. Ich bin noch nicht fertig. Laufen! 201 00:11:14,132 --> 00:11:15,968 -Warum rennst du nicht? -Ich weiß nicht. 202 00:11:16,051 --> 00:11:17,761 -Was ist los mit euch Leuten? -MÄNNLICHE SEELE: Ich weiß es nicht. 203 00:11:17,845 --> 00:11:19,388 (JOE keucht) 204 00:11:19,471 --> 00:11:20,472 (Weibliche Seele spricht Koreanisch) 205 00:11:20,556 --> 00:11:22,307 Wo ist meine Hose? 206 00:11:22,391 --> 00:11:24,434 JOE: (AUF ENGLISCH) Ich bin noch nicht fertig. (GRUNZEN) 207 00:11:24,518 --> 00:11:25,519 Ahh! 208 00:11:25,853 --> 00:11:27,688 (Knistern geht weiter) 209 00:11:30,691 --> 00:11:33,402 (KEUCHT) Oh mein Gott. Oh, meine Güte. 210 00:11:33,485 --> 00:11:35,153 Es tut mir Leid. Es tut mir Leid. Verzeihung. 211 00:11:35,237 --> 00:11:36,864 (keuchend) 212 00:11:36,947 --> 00:11:39,950 Helfen! Ich bin noch nicht fertig. Ich muss zurück. 213 00:11:43,120 --> 00:11:44,746 Oh, mein... Oh, meine Güte. 214 00:11:44,830 --> 00:11:46,832 (SCHREIEN) 215 00:11:51,211 --> 00:11:53,463 (HIMMLISCHE MUSIK SPIELT) 216 00:12:38,383 --> 00:12:40,552 (gedämpftes Geplapper) 217 00:12:57,236 --> 00:12:59,071 -(LACHEN) -(JOE keucht) 218 00:13:01,907 --> 00:13:03,700 -(JOE keucht) -(Neue Seele kichert) 219 00:13:04,701 --> 00:13:06,453 (Neue Seelen kichern) 220 00:13:07,079 --> 00:13:08,080 Was? 221 00:13:08,455 --> 00:13:09,456 -(CRUNCHES) -Au! 222 00:13:12,960 --> 00:13:14,711 Nun, nun, alle, 223 00:13:14,795 --> 00:13:16,421 Geben wir dem Mentor etwas Raum. 224 00:13:16,505 --> 00:13:19,216 Entschuldigung, neue Seelen. 37, das reicht. 225 00:13:19,299 --> 00:13:23,303 Hallo zusammen, seht mal hier. (SING-SONG) Ruhiger Kojote. 226 00:13:23,387 --> 00:13:25,556 Pssst. Ruhiger Kojote. 227 00:13:26,390 --> 00:13:27,474 Wer... Wer bist du? 228 00:13:27,558 --> 00:13:28,851 Ich bin das Zusammenkommen 229 00:13:28,934 --> 00:13:31,395 aller quantisierten Felder des Universums. 230 00:13:32,020 --> 00:13:34,815 Erscheinen in einem Formular Ihr schwaches menschliches Gehirn kann es verstehen. 231 00:13:34,898 --> 00:13:36,525 -Was? -Du kannst mich Jerry nennen. 232 00:13:36,608 --> 00:13:38,318 Jerry, okay. 233 00:13:38,402 --> 00:13:40,737 Äh, hey, ist das der Himmel? 234 00:13:40,821 --> 00:13:42,614 (LACHT) Nein. 235 00:13:43,323 --> 00:13:46,326 Handelt es sich um H-E-Doppelhockeyschläger? 236 00:13:46,410 --> 00:13:49,872 NEUE SEELE: Hölle. NEUE SEELEN: Hölle, Hölle, Hölle. 237 00:13:49,955 --> 00:13:51,999 -Shh. Ruhiger Kojote. -NEUE SEELE: Hölle. 238 00:13:52,082 --> 00:13:53,876 Es ist leicht, sich umzudrehen. 239 00:13:53,959 --> 00:13:56,253 Dies ist nicht das Große Jenseits. Es ist das große Vorher. 240 00:13:57,045 --> 00:13:58,505 Das große Vorher? 241 00:13:58,589 --> 00:14:02,009 Oh. Wir nennen es jetzt das You-Seminar. Rebranding. 242 00:14:02,092 --> 00:14:04,720 (Neue Seelen plaudern aufgeregt) 243 00:14:04,803 --> 00:14:05,804 NEUE SEELE 1: Hölle. 244 00:14:05,888 --> 00:14:06,889 NEUE SEELE 2: Nein, nein. Du bist hier! 245 00:14:07,931 --> 00:14:09,850 (Alle kichern) 246 00:14:13,437 --> 00:14:14,980 Bedeutet das, dass ich tot bin? 247 00:14:15,063 --> 00:14:16,106 Noch nicht. 248 00:14:16,190 --> 00:14:18,150 Ihr Körper befindet sich in einer Warteschleife. 249 00:14:18,233 --> 00:14:19,318 Es ist kompliziert. 250 00:14:19,401 --> 00:14:20,819 Ich bringe dich zurück zu deiner Gruppe. 251 00:14:22,863 --> 00:14:24,156 (keucht) 252 00:14:24,239 --> 00:14:26,033 (Joe wimmert) 253 00:14:27,451 --> 00:14:30,454 Kommt, kleine Seelen, kommt hier rauf. 254 00:14:33,582 --> 00:14:35,626 Willkommen beim You-Seminar. 255 00:14:37,669 --> 00:14:39,671 Sie werden sich verwöhnen lassen. 256 00:14:44,176 --> 00:14:46,011 (KLICKEN) 257 00:14:51,808 --> 00:14:53,936 -Mm, das ist seltsam. -Was ist das? 258 00:14:54,019 --> 00:14:55,938 -Die Zählung ist erledigt. -Verzeihung? 259 00:14:56,021 --> 00:15:00,400 Es fehlt eine Seele. Die Zählung ist aus. 260 00:15:01,693 --> 00:15:02,819 Huh. 261 00:15:03,904 --> 00:15:07,074 Okay, erster Stopp ist der Aufregbare Pavillon. 262 00:15:07,157 --> 00:15:08,825 Ihr vier. Rein mit dir. 263 00:15:13,580 --> 00:15:15,707 (SURREN) 264 00:15:15,791 --> 00:15:17,668 (Alle lachen aufgeregt) 265 00:15:17,751 --> 00:15:21,505 Ihr fünf, ihr werdet distanziert sein. Und ihr zwei, warum nicht? 266 00:15:25,843 --> 00:15:26,969 Oh, warte mal. 267 00:15:27,052 --> 00:15:28,804 Woher kommen Persönlichkeiten? 268 00:15:28,887 --> 00:15:31,598 Natürlich. Glaubst du, Leute? sind gerade mit ihnen geboren? 269 00:15:31,682 --> 00:15:33,517 (Undeutliches Geschwätz) 270 00:15:36,728 --> 00:15:38,605 Wie kommen sie dann zur Erde? 271 00:15:38,689 --> 00:15:40,691 Nun, sie nutzen das Erdportal. 272 00:15:46,238 --> 00:15:49,116 Sobald sie eine vollständige Persönlichkeit haben, natürlich. 273 00:15:49,199 --> 00:15:51,451 Hallo? Hallo? 274 00:15:54,371 --> 00:15:56,373 (FANTASTISCHE MUSIK SPIELT) 275 00:16:02,462 --> 00:16:03,714 NEUE SEELE: Auf Wiedersehen. 276 00:16:09,428 --> 00:16:11,013 NEUE SEELE 2: Puh! 277 00:16:12,681 --> 00:16:13,807 Whoo-hoo! 278 00:16:15,225 --> 00:16:16,476 (JOE LACHT AUFGEREGT) 279 00:16:16,560 --> 00:16:18,020 -(KREUS) -(YELPS) Warte, warte, warte. 280 00:16:29,948 --> 00:16:31,575 (Aufgeregtes Geschwätz) 281 00:16:37,706 --> 00:16:40,334 (Neue Seelen jubeln) 282 00:16:40,417 --> 00:16:42,127 -(JOE seufzt) -(Berater Jerry lacht) 283 00:16:42,211 --> 00:16:44,046 Da verirrt man sich bestimmt oft. 284 00:16:44,129 --> 00:16:46,298 BERATER JERRY D: Alles klar, Mentoren. 285 00:16:46,381 --> 00:16:47,841 -Suchen Sie hier einfach Ihren Namen... -Hallo, Jerry... 286 00:16:47,925 --> 00:16:48,926 BERATER JERRY D: ...und kommen Sie zu uns hinein. 287 00:16:49,009 --> 00:16:50,010 ...habe einen verlorenen Mentor für dich. 288 00:16:50,093 --> 00:16:51,220 Danke, Jerry. 289 00:16:51,303 --> 00:16:53,931 Äh, schau, ich bin mir nicht sicher Ich soll hier sein. 290 00:16:54,014 --> 00:16:55,182 Ich verstehe. 291 00:16:55,265 --> 00:16:56,683 Mentoring ist nicht jedermanns Sache. 292 00:16:56,767 --> 00:16:58,060 Sie können sich gerne abmelden. 293 00:16:58,143 --> 00:17:00,479 (Keucht) Eigentlich, wenn ich es mir genauer überlege, 294 00:17:00,562 --> 00:17:03,815 Wissen Sie, das Mentoring hört sich nach Spaß an. 295 00:17:03,899 --> 00:17:06,193 Ich freue mich, das zu hören. Jerry wird es von hier aus übernehmen. 296 00:17:06,276 --> 00:17:08,987 Danke, Jerry. Gehen Sie dort rüber zu Jerry. 297 00:17:09,071 --> 00:17:10,072 Danke, Jerry. 298 00:17:10,155 --> 00:17:11,365 JOE: Heißen alle hier Jerry? 299 00:17:11,448 --> 00:17:12,449 Viel Glück! 300 00:17:12,533 --> 00:17:14,368 Jerry, wir haben ein Problem. 301 00:17:14,451 --> 00:17:15,911 Oh, hallo, Terry. 302 00:17:15,994 --> 00:17:17,538 Die Zählung ist aus. 303 00:17:17,621 --> 00:17:19,456 (lacht) Das bezweifle ich ernsthaft. 304 00:17:19,540 --> 00:17:21,291 Die Zählung hat seit Jahrhunderten nicht mehr stattgefunden. 305 00:17:21,375 --> 00:17:24,878 151.000 Seelen gehen hinein jeden Tag das Große Jenseits. 306 00:17:24,962 --> 00:17:27,881 Das sind 105,2 Seelen pro Minute, Jerry. 307 00:17:27,965 --> 00:17:30,259 1,75 Seelen pro Sekunde. 308 00:17:30,843 --> 00:17:32,386 Und ich zähle jeden einzelnen von ihnen. 309 00:17:32,469 --> 00:17:33,554 Ja. Ich bin mir dessen bewusst. 310 00:17:33,637 --> 00:17:36,390 Es ist meine Aufgabe, den Überblick zu behalten von diesem Zeug, Jerry. 311 00:17:36,473 --> 00:17:37,766 Ich bin der Buchhalter. 312 00:17:37,850 --> 00:17:39,893 Und wir denken alle Du machst einen wunderbaren Job, 313 00:17:39,977 --> 00:17:41,395 - nicht wahr, alle? -Absolut. 314 00:17:41,478 --> 00:17:42,479 Sieht aus der Perspektive dieses Kerls gut aus. 315 00:17:42,563 --> 00:17:43,647 BERATER JERRY E: Ich würde nein sagen. 316 00:17:43,730 --> 00:17:46,400 Ich zähle immer. Ich zähle gerade. 317 00:17:46,483 --> 00:17:49,361 Du hast fünfmal geblinzelt seit ich angefangen habe zu reden. Sechs. 318 00:17:49,444 --> 00:17:51,446 Rechts. Da Buchhaltung Ihr Job ist, 319 00:17:51,530 --> 00:17:53,615 Warum findest du das Problem nicht heraus? 320 00:17:53,699 --> 00:17:55,534 -Vielleicht werde ich das tun. -Wunderbar. 321 00:17:56,034 --> 00:17:57,160 (SCHNITT MIT DEN FINGER) 322 00:17:59,246 --> 00:18:00,831 (Neue Seelen lachen) 323 00:18:02,457 --> 00:18:03,542 Hallo nochmal, Terry. 324 00:18:03,625 --> 00:18:04,835 Stell dich nicht dumm zu mir. 325 00:18:07,880 --> 00:18:09,089 Okay, los geht's. 326 00:18:09,173 --> 00:18:10,299 (Knöchelknacken) 327 00:18:11,550 --> 00:18:12,759 „A.“ 328 00:18:24,354 --> 00:18:26,356 (FANTASTISCHE SOUL-MUSIK SPIELT) 329 00:18:27,357 --> 00:18:29,902 Hallo, Mentoren. 330 00:18:29,985 --> 00:18:32,946 Ich bin Jerry, ein Berater hier beim You-Seminar. 331 00:18:33,030 --> 00:18:36,366 Jetzt erinnerst du dich nicht mehr daran, Aber du warst schon einmal hier. 332 00:18:36,450 --> 00:18:39,369 Aber keine Sorge, das Trauma der Geburt vergessen 333 00:18:39,453 --> 00:18:41,747 ist eines der großen Geschenke des Universums. 334 00:18:42,331 --> 00:18:43,790 Hier beim You-Seminar, 335 00:18:43,874 --> 00:18:48,003 Allen neuen Seelen wird ein Unikat gegeben und individuelle Persönlichkeiten. 336 00:18:48,086 --> 00:18:51,590 Ich bin ein angenehmer Skeptiker der vorsichtig und dennoch extravagant ist. 337 00:18:51,673 --> 00:18:55,677 Ich bin ein gereiztes Mauerblümchen Wer ist gefährlich neugierig? 338 00:18:55,761 --> 00:19:00,516 Ich bin ein manipulativer Größenwahnsinniger der äußerst opportunistisch ist. 339 00:19:00,599 --> 00:19:02,935 Oh-ho, das könnte eine Handvoll sein. 340 00:19:03,018 --> 00:19:04,520 Aber das ist das Problem der Erde. 341 00:19:04,603 --> 00:19:08,065 Du wirst diese Seelen bemerken fehlt allen etwas. 342 00:19:08,148 --> 00:19:10,150 Was gehört an diese Stelle? 343 00:19:10,234 --> 00:19:12,653 Nun, diese Seelen brauchen ihren „Funken“. 344 00:19:13,028 --> 00:19:15,072 Und hier kommen Sie ins Spiel. 345 00:19:15,155 --> 00:19:17,241 Vielleicht finden Sie ihren Funken 346 00:19:17,324 --> 00:19:19,117 in der Halle von allem, 347 00:19:19,201 --> 00:19:23,455 wo buchstäblich alles auf der Erde könnte inspirieren. 348 00:19:23,539 --> 00:19:26,667 Oder vielleicht bevorzugen Sie die Halle von Ihnen, 349 00:19:26,750 --> 00:19:31,630 mit einer Auswahl an Momenten aus deinem eigenen inspirierenden Leben. 350 00:19:31,713 --> 00:19:33,215 Und was genau ist dieser Funke? 351 00:19:34,049 --> 00:19:35,551 (SPIELT EINE optimistische Melodie) 352 00:19:39,012 --> 00:19:40,013 (JAZZMUSIK SPIELT) 353 00:19:40,097 --> 00:19:41,098 (lacht) 354 00:19:42,266 --> 00:19:44,226 (Beifall und Applaus) 355 00:19:44,768 --> 00:19:47,271 Ich weiß, dass Sie alle gespannt auf die Arbeit sind. 356 00:19:47,354 --> 00:19:49,815 Also viel Glück beim Finden des Funkens. 357 00:19:49,898 --> 00:19:52,109 -(APPLAUS) -Finde den Funken. 358 00:19:52,192 --> 00:19:54,528 Wow, das war informativ. 359 00:19:54,611 --> 00:19:57,823 Jetzt ist es Zeit für meinen Favoriten Teil des Programms, 360 00:19:57,906 --> 00:20:01,410 Wir bringen Ihre Mentoren mit Ihren Seelenverwandten zusammen. 361 00:20:01,493 --> 00:20:04,329 Unsere erste Mentorin ist Maria Martinez. 362 00:20:04,413 --> 00:20:06,748 -(APPLAUS) -Maria, komm runter. 363 00:20:06,832 --> 00:20:08,876 Maria war eine Spezialistin für seltene Krankheiten 364 00:20:08,959 --> 00:20:11,336 von der Universität von Mexiko. 365 00:20:11,420 --> 00:20:14,047 Ich bin geheilt. Ich bin geheilt. (LACHT) 366 00:20:14,131 --> 00:20:16,091 Sie wird gematcht mit einem meiner Favoriten, 367 00:20:16,175 --> 00:20:20,929 Seelenzahl 108.210.121.415. 368 00:20:21,013 --> 00:20:23,974 -(APPLAUS) -Herzlichen Glückwunsch! Los geht's. 369 00:20:24,057 --> 00:20:27,227 Unser nächster Mentor ist Björn T. Börgensson. 370 00:20:27,311 --> 00:20:28,854 (APPLAUS) 371 00:20:30,314 --> 00:20:33,192 Dr. Börgensson ist ein weltbekannter Kinderpsychologe 372 00:20:33,275 --> 00:20:35,944 der kürzlich mit dem Nobelpreis ausgezeichnet wurde. 373 00:20:36,028 --> 00:20:39,531 Ich sehe Schmerz, Tod, Zerstörung. 374 00:20:39,615 --> 00:20:41,950 -Wie wäre es jetzt? -Ein hübscher Schmetterling. 375 00:20:42,034 --> 00:20:43,035 (Alle schnappen nach Luft) 376 00:20:43,118 --> 00:20:47,206 Dr. Börgensson wird gematcht mit Seelenzahl 22. 377 00:20:48,665 --> 00:20:51,084 Oh, wir werden jetzt darauf eingehen. Verzeihung. 378 00:20:52,669 --> 00:20:55,088 22, du kommst raus diese Dimension gerade jetzt. 379 00:20:55,172 --> 00:20:56,548 22: (GRUNTZT) Wie oft Muss ich es dir sagen? 380 00:20:56,632 --> 00:20:57,758 -(KLAPPENDE GEGENSTÄNDE) -Ich will nicht zur Erde. 381 00:20:57,841 --> 00:20:59,384 -Hör auf, dagegen anzukämpfen, 22. -22: Ich will nicht. 382 00:20:59,468 --> 00:21:00,511 Berater JERRY B: Du wirst zur Erde gehen 383 00:21:00,594 --> 00:21:01,595 -und ein Leben haben. -22: Mach mich! 384 00:21:02,054 --> 00:21:04,681 22 war beim You-Seminar schon seit geraumer Zeit 385 00:21:04,765 --> 00:21:07,226 und hatte solche namhafte Mentoren wie Gandhi, 386 00:21:07,309 --> 00:21:09,311 Abraham Lincoln und Mutter Teresa. 387 00:21:09,394 --> 00:21:11,104 (LACHT) Ich habe sie zum Weinen gebracht. 388 00:21:11,188 --> 00:21:12,356 BERATER JERRY B: Ignorieren Sie das. 389 00:21:12,439 --> 00:21:13,440 22: Lass mich runter. 390 00:21:13,524 --> 00:21:15,359 Wir freuen uns wirklich, Sie hier zu haben, Dr. Börgensson. 391 00:21:15,442 --> 00:21:17,236 -(GRUNTZT) -(22 Wimmern) 392 00:21:18,070 --> 00:21:21,031 Es ist mir eine Ehre, Sie bei uns zu haben Bereite 22 für die Erde vor. 393 00:21:21,532 --> 00:21:23,408 Ich werde dafür sorgen, dass du dir wünschst, du wärst nie gestorben. 394 00:21:23,492 --> 00:21:25,619 Die meisten Menschen wünschen sich das, 22. 395 00:21:25,702 --> 00:21:28,580 -(22 lachend) - Los geht's. Tschüss! 396 00:21:29,581 --> 00:21:30,832 (JOE GRUNTZT) 397 00:21:30,916 --> 00:21:32,918 (MUSIK SPIELT) 398 00:21:33,001 --> 00:21:34,878 Wo sind wir? 399 00:21:35,462 --> 00:21:36,547 BJORN: Das ist ein großer Fortschritt. 400 00:21:36,630 --> 00:21:39,341 Du solltest sehr stolz sein. Schritt für Schritt. 401 00:21:39,424 --> 00:21:41,593 Zur Feier von Dr. Börgenssons Gesamtwerk, 402 00:21:41,677 --> 00:21:43,595 wir freuen uns, ihn Ihnen vorstellen zu dürfen diese ehrenamtliche... 403 00:21:43,679 --> 00:21:45,264 BJORN: In den letzten paar Wochen Ich habe ein solches Wachstum gesehen. 404 00:21:45,347 --> 00:21:46,723 So vielen Menschen, denen ich danken möchte, natürlich. 405 00:21:46,807 --> 00:21:48,809 Okay, schau, Ich bin sicher, dein Leben war großartig 406 00:21:48,892 --> 00:21:50,269 und du hast erstaunliche Dinge getan, 407 00:21:50,352 --> 00:21:51,395 Aber hier ist, was wir tun werden. 408 00:21:51,478 --> 00:21:53,105 Wir werden hier stehen eine Weile schweigend, 409 00:21:53,188 --> 00:21:54,731 Dann gehen wir wieder raus, du sagst, du hast es versucht, 410 00:21:54,815 --> 00:21:57,359 Ich lebe wieder mein Nichtleben und du gehst ins Große Jenseits. 411 00:21:57,442 --> 00:21:58,986 -Nein, schau. -Rede so viel du willst, Björn. 412 00:21:59,069 --> 00:22:00,487 Es wird sowieso nicht funktionieren. 413 00:22:00,571 --> 00:22:02,906 Ich hatte Tausende von Mentoren die versagt haben und mich jetzt hassen. 414 00:22:02,990 --> 00:22:04,074 Mutter Teresa... 415 00:22:04,157 --> 00:22:07,160 Ich habe Mitleid mit jeder Seele. 416 00:22:07,244 --> 00:22:08,829 Außer dir. Ich mag dich nicht. 417 00:22:08,912 --> 00:22:09,913 Kopernikus... 418 00:22:09,997 --> 00:22:12,457 Die Welt dreht sich nicht um dich, 22. 419 00:22:12,541 --> 00:22:13,542 Muhammad Ali... 420 00:22:13,625 --> 00:22:16,128 Du bist der größte Schmerz im Hintern. 421 00:22:16,211 --> 00:22:17,296 Marie Antoinette... 422 00:22:17,379 --> 00:22:19,298 Niemand kann dir helfen! Niemand! 423 00:22:19,381 --> 00:22:20,674 Danke, aber nein danke, Doc. 424 00:22:20,757 --> 00:22:22,509 Ich weiß bereits alles über die Erde, 425 00:22:22,593 --> 00:22:23,635 und es ist die Mühe nicht wert. 426 00:22:23,719 --> 00:22:25,762 Komm schon, willst du nicht? Ihren Pass ausfüllen? 427 00:22:25,846 --> 00:22:27,931 (Seufzt) Weißt du, ich fühle mich hier oben wohl. 428 00:22:28,015 --> 00:22:29,099 Ich habe meine Routine. 429 00:22:29,183 --> 00:22:31,059 Ich schwebe im Nebel, ich löse meine Sudoku-Rätsel, 430 00:22:31,143 --> 00:22:32,311 und dann, etwa einmal in der Woche, 431 00:22:32,394 --> 00:22:34,188 Sie bringen mich zum Kommen zu einem dieser You-Seminare. 432 00:22:34,271 --> 00:22:35,689 Es ist nicht großartig, aber ich weiß, was mich erwartet. 433 00:22:35,772 --> 00:22:38,192 Schau, Junge, ich bin nicht... Kann ich ehrlich zu dir sein? 434 00:22:38,275 --> 00:22:40,360 Ich bin nicht Björn Borgenstein 435 00:22:40,444 --> 00:22:42,070 oder wie auch immer er heißt. Ich bin nicht einmal ein Mentor. 436 00:22:42,154 --> 00:22:43,572 Kein Mentor? 437 00:22:44,615 --> 00:22:46,825 Ah... (LACHEN) 438 00:22:46,909 --> 00:22:48,619 Umgekehrte Psychologie. 439 00:22:48,702 --> 00:22:51,371 Sie sind wirklich ein guter Psychiater, Doktor. 440 00:22:51,455 --> 00:22:52,706 Carl Jung hat das schon versucht. 441 00:22:52,789 --> 00:22:55,584 Hör auf zu reden! Mein Unterbewusstsein hasst dich! 442 00:22:55,667 --> 00:22:57,377 (STRUTZT FRUSTRIERT) Gibt es eine Möglichkeit? 443 00:22:57,461 --> 00:22:59,046 ein anderes Leben an diesem Ort zeigen? 444 00:23:07,971 --> 00:23:09,890 (MUSIK SPIELT LEISS) 445 00:23:09,973 --> 00:23:13,977 Warte. Du bist wirklich nicht Björn Börgensson? 446 00:23:15,229 --> 00:23:16,563 Es ist mein Leben. 447 00:23:16,647 --> 00:23:18,982 Ähm, entschuldigen Sie, was ist hier los? 448 00:23:19,066 --> 00:23:21,318 Binaca Atemspray? Billiges Eau de Cologne? 449 00:23:22,986 --> 00:23:25,030 Mann, wer hat diese Ausstellung kuratiert? 450 00:23:25,113 --> 00:23:26,532 (lacht) Das hast du. 451 00:23:27,366 --> 00:23:29,034 (RAPPEN IM FERNSEHEN) ♪ Ich gehe nach Harlem, es ist kein Problem 452 00:23:29,117 --> 00:23:31,703 JOE: Oh mein Gott. Es ist Cedrics Rap-Gruppe. NEIN! 453 00:23:31,787 --> 00:23:33,830 ♪ Jetzt verneigen sich alle An die Könige der Königinnen ♪ 454 00:23:33,914 --> 00:23:36,583 Nein, schauen Sie sich das Zeug nicht an. Schauen wir mal hier vorbei. 455 00:23:37,459 --> 00:23:39,169 JUNGER JOE: Papa, ich will nicht gehen. 456 00:23:39,253 --> 00:23:40,462 Ich mag keinen Jazz. 457 00:23:40,546 --> 00:23:42,506 Schwarze Improvisationsmusik. 458 00:23:42,589 --> 00:23:44,842 Es ist einer unserer großartigen Beiträge zur amerikanischen Kultur. 459 00:23:44,925 --> 00:23:46,844 Gib ihm wenigstens eine Chance, Joey. 460 00:23:46,927 --> 00:23:48,929 (JAZZMUSIK SPIELT) 461 00:23:50,264 --> 00:23:51,557 Hier hat alles angefangen. 462 00:23:51,640 --> 00:23:54,643 Dies ist der Moment, in dem Ich habe mich in Jazz verliebt. 463 00:23:56,228 --> 00:23:57,271 Hören Sie sich das an. 464 00:23:57,354 --> 00:23:59,857 Sehen Sie, die Melodie ist nur eine Ausrede um dein Ich zum Vorschein zu bringen. 465 00:23:59,940 --> 00:24:02,943 Und deshalb bin ich Jazzmusiker geworden. 466 00:24:04,862 --> 00:24:06,530 FRAU: Das ist nicht das, wonach wir suchen. 467 00:24:06,613 --> 00:24:09,408 Moment mal, so geht es nicht Ich erinnere mich, dass es unterging. 468 00:24:09,491 --> 00:24:11,743 Kommen Sie zurück, wenn Sie etwas haben. 469 00:24:11,827 --> 00:24:14,121 -Entschuldigung, Joe. -Entschuldigung, Joe. 470 00:24:14,204 --> 00:24:15,664 MANN: Wir suchen für etwas anderes. 471 00:24:15,747 --> 00:24:17,583 Zwei, drei, vier. 472 00:24:17,666 --> 00:24:19,668 (INSTRUMENTE SPIELEN DISKORDANT) 473 00:24:26,300 --> 00:24:27,926 (Nachdenkliche Musik spielt) 474 00:24:37,728 --> 00:24:40,230 Mein Leben war bedeutungslos. 475 00:24:40,314 --> 00:24:42,316 (EKG-PIEPTON) 476 00:24:48,989 --> 00:24:50,532 Nein, nein, nein. 477 00:24:50,616 --> 00:24:51,867 Nein, das werde ich nicht akzeptieren. 478 00:24:51,950 --> 00:24:54,995 Junge, gib mir das Abzeichen. Ich gehe zurück zu meinem Körper. 479 00:24:55,621 --> 00:24:57,623 Oh ja, sicher. Hier. 480 00:25:06,757 --> 00:25:09,676 Es sei denn, es wird ein Earth Pass, Ich bleibe dabei. 481 00:25:09,760 --> 00:25:11,053 (JOE seufzt) 482 00:25:11,553 --> 00:25:14,348 Was wäre, wenn ich Ihnen helfen würde? daraus einen Earth Pass machen? 483 00:25:14,431 --> 00:25:15,432 Gibst du es mir dann? 484 00:25:17,351 --> 00:25:18,519 Warte... 485 00:25:18,602 --> 00:25:22,523 Daran habe ich noch nie gedacht. Ich könnte das Leben überspringen. 486 00:25:22,606 --> 00:25:24,066 Also, ja! 487 00:25:24,650 --> 00:25:26,485 Aber wir müssen es schaffen Diese Sache muss zuerst geändert werden, 488 00:25:26,568 --> 00:25:28,445 und ich habe es nie geschafft damit es sich ändert. 489 00:25:28,737 --> 00:25:30,739 Aufleuchten. Ich weiß alles über Funken. 490 00:25:30,822 --> 00:25:32,616 Denn meins ist Klavier. 491 00:25:32,699 --> 00:25:34,826 (TRIILLING-NOTEN SPIELEN) 492 00:25:43,710 --> 00:25:46,755 -Wirklich? Gar nichts? -22: Äh. 493 00:25:46,839 --> 00:25:51,134 Oh nein, kein Jazz, nur Musik. Ich mag keine Musikgeräusche. 494 00:25:51,510 --> 00:25:53,095 Es fühlt sich etwas zu viel an. 495 00:25:53,762 --> 00:25:54,930 (Seufzt) 496 00:25:55,013 --> 00:25:56,598 Nun, so gehe ich nicht raus. 497 00:25:56,682 --> 00:25:59,351 Wo ist die Halle von allem? 498 00:25:59,726 --> 00:26:00,978 (Neue Seelen lachen) 499 00:26:02,104 --> 00:26:03,689 JOE: (lacht) Ich bin gleich wieder da. 500 00:26:03,772 --> 00:26:04,982 22: Übertreibe es nicht, Kumpel. 501 00:26:05,065 --> 00:26:07,234 Übrigens, warum klingst du? wie eine weiße Dame mittleren Alters? 502 00:26:07,317 --> 00:26:08,318 Ich tu nicht. 503 00:26:08,402 --> 00:26:09,528 -Das ist alles eine Illusion. -Häh? 504 00:26:09,611 --> 00:26:11,071 Dieser ganze Ort ist eine Hypothese. 505 00:26:11,154 --> 00:26:13,323 (MIT MÄNNLICHER STIMME) Ich konnte klingen so, wenn ich wollte. 506 00:26:13,407 --> 00:26:14,825 (MIT KINDERSTIMME) Oder stattdessen so klingen. 507 00:26:14,908 --> 00:26:16,159 (MIT NORMALER STIMME) Ich könnte sogar wie du klingen. 508 00:26:16,243 --> 00:26:17,452 (MIT JOES STIMME) Das Leben ist so unfair. 509 00:26:17,536 --> 00:26:20,873 Ich will nicht sterben. Jemand ruft den Krankenwagen. Wah! 510 00:26:21,623 --> 00:26:23,792 (MIT NORMALER STIMME) Ich benutze einfach diese Stimme weil es die Leute nervt. 511 00:26:23,876 --> 00:26:25,043 Es ist sehr effektiv. 512 00:26:25,586 --> 00:26:28,046 (Neue Seelen lachen und jubeln) 513 00:26:29,464 --> 00:26:31,466 -(JOE keucht) -Keine Sorge, es geht ihnen gut. 514 00:26:31,550 --> 00:26:33,010 (Alle kichern) 515 00:26:33,093 --> 00:26:34,595 Hier kann man keine Seele zerquetschen. 516 00:26:34,678 --> 00:26:36,346 Dafür ist das Leben auf der Erde da. 517 00:26:36,430 --> 00:26:37,723 JOE: (spottet) Sehr witzig. 518 00:26:40,475 --> 00:26:41,977 Okay. Hier sind wir. 519 00:26:42,060 --> 00:26:44,479 Dies ist die Halle von allem. 520 00:26:44,563 --> 00:26:45,772 JOE: Whoa! 521 00:26:49,443 --> 00:26:50,611 (KAMERA-KLICKS) 522 00:26:55,282 --> 00:26:56,283 Ja! 523 00:27:02,289 --> 00:27:03,624 -Whoa. -Glückwunsch! 524 00:27:03,707 --> 00:27:04,708 Also, wo möchten Sie anfangen? 525 00:27:04,791 --> 00:27:05,834 Aufleuchten. 526 00:27:07,211 --> 00:27:10,130 Croissants, Kuchen. Backen könnte Ihr Funke sein. 527 00:27:10,214 --> 00:27:12,549 Ja! Aber, ähm, ich verstehe es nicht. 528 00:27:12,633 --> 00:27:14,593 - Rieche es einfach. -Das geht nicht, und das kannst du auch nicht. 529 00:27:14,676 --> 00:27:15,719 Was? 530 00:27:15,802 --> 00:27:17,721 Sie haben Recht. Ich kann nicht riechen. 531 00:27:17,804 --> 00:27:19,932 Wir können nicht... Wir können auch nicht schmecken? 532 00:27:20,015 --> 00:27:21,725 Das ganze Zeug ist in deinem Körper. 533 00:27:22,601 --> 00:27:26,063 -Kein Geruch, kein Geschmack. -Oder berühren. Sehen? 534 00:27:29,775 --> 00:27:32,027 Okay, ich verstehe. Weiter geht's. 535 00:27:32,736 --> 00:27:33,904 Ist das nicht aufregend? 536 00:27:33,987 --> 00:27:35,822 Das Feuer ist so hübsch. 537 00:27:35,906 --> 00:27:37,324 Ich möchte es irgendwie verbreiten lassen. 538 00:27:37,407 --> 00:27:38,408 Nein. 539 00:27:39,326 --> 00:27:40,536 Hände sind hart. 540 00:27:40,619 --> 00:27:42,204 Wie wäre es mit einem Bibliothekar? Sie sind cool. 541 00:27:42,287 --> 00:27:43,497 Ja, erstaunlich. 542 00:27:43,580 --> 00:27:45,040 Wer würde nicht gerne arbeiten bei einem undankbaren Job 543 00:27:45,123 --> 00:27:47,543 Du bist immer in Gefahr Verlieren Sie aufgrund von Budgetkürzungen? 544 00:27:47,626 --> 00:27:49,503 Obwohl mir die Idee gefällt Leute wahllos zum Schweigen zu bringen. 545 00:27:49,586 --> 00:27:50,712 -Sehen Sie, offensichtlich ist das... -Shh! 546 00:27:50,796 --> 00:27:51,964 Oh ja, das ist gut. 547 00:27:52,714 --> 00:27:53,715 Meh. 548 00:27:54,716 --> 00:27:55,717 Meh. 549 00:27:56,426 --> 00:27:57,427 Meh. 550 00:28:00,138 --> 00:28:02,224 -Meh. -(JOE seufzt) 551 00:28:04,351 --> 00:28:06,770 JOE: Nun, ich denke, das ist alles. 552 00:28:06,854 --> 00:28:08,814 -22: Entschuldigung. -Du hast mir gesagt, dass du es versuchen würdest. 553 00:28:08,897 --> 00:28:10,983 Das habe ich getan. Ich sage die Wahrheit. 554 00:28:11,066 --> 00:28:12,860 Wenn ich eines nicht bin, dann ist es ein Lügner. 555 00:28:12,943 --> 00:28:14,444 Im Gegensatz zu Abraham Lincoln. 556 00:28:14,528 --> 00:28:16,613 Ist es für dich wirklich okay, einen Penny zu haben? 557 00:28:16,697 --> 00:28:18,407 Nun, natürlich. Es ist eine Ehre. 558 00:28:18,490 --> 00:28:20,868 Okay, aber sie haben gesagt Andrew Jackson am 20. 559 00:28:20,951 --> 00:28:22,035 Jackson! 560 00:28:22,119 --> 00:28:24,079 Was soll ich sagen, Joe? Die Erde ist langweilig. 561 00:28:24,162 --> 00:28:25,247 Was können wir dann noch tun? 562 00:28:25,330 --> 00:28:26,415 Weil uns die Zeit davonläuft. 563 00:28:26,498 --> 00:28:28,292 Ja, weißt du, Zeit spielt hier keine Rolle. 564 00:28:28,375 --> 00:28:29,960 -(ELEKTRONISCHES GLOCKENSPIEL) -COUNSELOR JERRY B: Die Zeit ist abgelaufen! 565 00:28:30,043 --> 00:28:32,171 Netter Versuch, Björn, aber kein Grund, sich schlecht zu fühlen. 566 00:28:32,254 --> 00:28:33,839 22 kann hier eine kleine Herausforderung sein. 567 00:28:33,922 --> 00:28:35,632 Auch wenn ich es nicht fühlen kann, Bitte fass mich nicht an. 568 00:28:35,716 --> 00:28:37,384 Also, bringen wir Sie ins Große Jenseits. 569 00:28:38,635 --> 00:28:39,678 (JOE keucht) 570 00:28:39,761 --> 00:28:43,182 Ähm, warte. Wir haben vergessen, Breakdancer auszuprobieren. 571 00:28:43,265 --> 00:28:45,142 Ja! Ich denke, das wird mein Ding sein. 572 00:28:45,225 --> 00:28:47,352 Knallen und sperren. Windmühlen. 573 00:28:47,436 --> 00:28:49,188 Meine Streitigkeiten mit Tanz beilegen. 574 00:28:49,271 --> 00:28:51,607 Können wir noch eine Minute haben? zurückgehen und Breakdancer ausprobieren? 575 00:28:51,690 --> 00:28:52,858 Bitte, Jerry? 576 00:28:52,941 --> 00:28:53,984 Du siehst heute wirklich gut aus, Jerry. 577 00:28:54,067 --> 00:28:57,446 Oh, in Ordnung. Ich habe 22 noch nie so begeistert gesehen. 578 00:28:57,946 --> 00:28:59,823 Gut für Sie, Dr. Börgensson. 579 00:29:02,034 --> 00:29:03,035 22: Laufen. 580 00:29:05,162 --> 00:29:06,330 Hier drin. 581 00:29:15,797 --> 00:29:16,798 22: Hier ist es. 582 00:29:17,549 --> 00:29:18,800 Wohin führt es? 583 00:29:18,884 --> 00:29:20,010 Hey, du stellst zu viele Fragen. 584 00:29:20,093 --> 00:29:21,303 Wie wär's, wenn du es für eine Minute verschließt, m'kay? 585 00:29:21,386 --> 00:29:23,514 -Und wir gehen dorthin, warum? -Weil ich dort einen Typen kenne. 586 00:29:23,597 --> 00:29:24,973 Ein Typ, der helfen kann. Ein Typ wie du. 587 00:29:25,057 --> 00:29:27,684 Wie ich? Wie in „lebendig“? 588 00:29:27,768 --> 00:29:30,562 Moment, hilfst du mir tatsächlich? 589 00:29:30,646 --> 00:29:32,689 Joe, ich war hier denn wer weiß wie lange, 590 00:29:32,773 --> 00:29:35,234 und ich habe noch nie etwas gesehen Das hat in mir den Wunsch geweckt, zu leben. 591 00:29:35,317 --> 00:29:39,196 Und dann kommst du mit. Dein Leben ist traurig und erbärmlich. 592 00:29:39,279 --> 00:29:41,782 Und du arbeitest so hart um darauf zurückzukommen. 593 00:29:41,865 --> 00:29:44,243 Warum? Ich meine, das muss ich sehen. 594 00:29:44,326 --> 00:29:45,702 Okay, lass uns gehen. 595 00:29:49,498 --> 00:29:52,167 (ORCHESTERMUSIK SPIELT) 596 00:29:54,545 --> 00:29:55,921 Was ist das für ein Ort? 597 00:29:56,004 --> 00:29:58,215 Sie wissen wie, wenn Sie Menschen sind stehen wirklich auf etwas 598 00:29:58,298 --> 00:30:00,467 und es fühlt sich an, als wäre man an einem anderen Ort? 599 00:30:00,551 --> 00:30:02,761 Fühlt sich an, als wären Sie in der Zone, oder? 600 00:30:02,845 --> 00:30:04,638 -JOE: Ja. -Nun, das ist die Zone. 601 00:30:04,721 --> 00:30:06,890 Es ist der Raum dazwischen das Körperliche und Geistige. 602 00:30:06,974 --> 00:30:10,352 Warten Sie eine Minute. Ich war hier. Heute mache ich mein Vorsprechen. 603 00:30:10,435 --> 00:30:13,480 This must be where musicians come wenn sie in Fluss kommen. 604 00:30:13,564 --> 00:30:15,899 Nicht nur Musiker. Schau dir das an. 605 00:30:15,983 --> 00:30:19,486 O, Romeo, Romeo, warum bist du... 606 00:30:19,903 --> 00:30:20,904 Linie! 607 00:30:21,697 --> 00:30:23,240 (MASCHINENSURREN) 608 00:30:23,699 --> 00:30:24,700 Ups. 609 00:30:24,783 --> 00:30:25,784 Schauen Sie sich das an. 610 00:30:25,868 --> 00:30:28,203 Ich habe Mist gebaut Mit diesem Team seit Jahrzehnten. 611 00:30:29,371 --> 00:30:31,874 ANNOUNCER: And the Knicks noch einen verlieren. 612 00:30:31,957 --> 00:30:34,376 In Ordnung. In Ordnung. Wo ist dieser Typ, den du kennst? 613 00:30:34,459 --> 00:30:35,460 Ich muss zu meinem Auftritt zurückkehren. 614 00:30:35,544 --> 00:30:37,880 -Okay. Ich meine, er ist normalerweise hier unten. -Was zum... 615 00:30:37,963 --> 00:30:38,964 KREATUR: (MIT TIEFER STIMME) Machen Sie einen Handel. 616 00:30:39,047 --> 00:30:41,341 Machen Sie einen Handel. Machen Sie einen Handel. 617 00:30:41,425 --> 00:30:42,467 -Was ist das? -Shh! 618 00:30:43,468 --> 00:30:45,012 -(JOE YELPS) - Machen Sie einen Handel. Machen Sie einen Handel. 619 00:30:45,095 --> 00:30:46,096 22: Lauf! 620 00:30:46,180 --> 00:30:47,764 KREATUR: Machen Sie einen Handel, Machen Sie einen Handel, machen Sie einen Handel! 621 00:30:48,140 --> 00:30:50,642 (JOE Wimmert) 622 00:30:52,394 --> 00:30:54,146 (Kreatur grunzt) 623 00:30:55,314 --> 00:30:56,607 (GLOCKE KLÄRT) 624 00:30:57,649 --> 00:30:59,735 (FOLK-ROCK-MUSIK SPIELT) 625 00:31:06,575 --> 00:31:09,203 Oh! Ahoi, liebe Astralreisende. 626 00:31:09,286 --> 00:31:11,038 Schön dich wiederzusehen, 22. 627 00:31:11,705 --> 00:31:13,207 Moonwind, wie geht es dir? 628 00:31:13,290 --> 00:31:14,958 Am Rande des Wahnsinns, Danke der Nachfrage. 629 00:31:15,042 --> 00:31:16,126 Hey, ich habe eine Anfrage für dich. 630 00:31:16,210 --> 00:31:18,629 Äh, ja. Ich versuche, zu meinem Körper zurückzukehren. 631 00:31:18,712 --> 00:31:19,838 Können Sie mir helfen? 632 00:31:19,922 --> 00:31:21,423 Das ist es, was wir tun. 633 00:31:21,507 --> 00:31:23,425 Wir sind die Mystiker ohne Grenzen. 634 00:31:23,509 --> 00:31:26,470 Dem Helfen gewidmet Die verlorenen Seelen der Erde finden ihren Weg. 635 00:31:26,553 --> 00:31:28,388 Ich bin Moonwind Stardancer und stehe zu Ihren Diensten. 636 00:31:28,472 --> 00:31:30,724 Das ist Windstar Dreamermoon, Dancerstar Windmoon, 637 00:31:30,807 --> 00:31:32,142 und das ist Dreamerwind Dreamerdreamer. 638 00:31:32,226 --> 00:31:33,435 Diese Verrückten gehen um mir zu helfen, zurückzukommen? 639 00:31:33,519 --> 00:31:34,520 Warte einfach. 640 00:31:35,020 --> 00:31:37,272 DANCERSTAR: Bringen wir diese verlorene Seele nach Hause. 641 00:31:38,106 --> 00:31:39,900 KREATUR: Machen Sie einen Handel. 642 00:31:39,983 --> 00:31:41,902 Machen Sie einen Handel. Machen Sie einen Handel. 643 00:31:41,985 --> 00:31:42,986 Armer Kerl. 644 00:31:43,403 --> 00:31:46,365 MOONWIND: Manche Leute können einfach nicht loslassen von ihren eigenen Ängsten und Obsessionen, 645 00:31:46,448 --> 00:31:48,575 sie verloren zu lassen und vom Leben abgekoppelt. 646 00:31:48,659 --> 00:31:50,494 -(Volksmusik abspielen) -Und das ist das Ergebnis. 647 00:31:50,577 --> 00:31:52,371 KREATUR: Machen Sie einen Handel. Machen Sie einen Handel. 648 00:31:52,454 --> 00:31:54,206 Machen Sie einen Handel. Machen Sie einen Handel. 649 00:31:54,289 --> 00:31:56,166 (MIT NORMALER STIMME) Einen Handel machen? 650 00:31:56,250 --> 00:31:58,001 Sieht aus wie ein anderer Hedgefonds-Manager. 651 00:31:58,085 --> 00:32:01,797 Nun, um dich wieder mit deinem irdischen Körper zu verbinden. 652 00:32:05,717 --> 00:32:08,011 Hedgefonds-Manager: Whoa. Das bin ich. 653 00:32:08,387 --> 00:32:09,429 Danke schön. 654 00:32:14,184 --> 00:32:16,270 Was mache ich mit meinem Leben? 655 00:32:18,355 --> 00:32:21,567 Ich lebe! Ich lebe! Befreie dich! 656 00:32:21,650 --> 00:32:23,777 (LACHT) Es ist wunderschön! 657 00:32:23,861 --> 00:32:26,071 Wow. Er ist einfach so zurückgekommen? 658 00:32:26,154 --> 00:32:28,740 Das war also alles, was ich tun musste um zu meinem Körper zurückzukehren? 659 00:32:30,951 --> 00:32:33,287 -(KEUCHT) -Egads, Mann! 660 00:32:33,370 --> 00:32:35,289 Joe, bist du tot? 661 00:32:35,372 --> 00:32:37,749 Nein, nein. Nun ja, noch nicht. 662 00:32:37,833 --> 00:32:38,834 Können Sie mir helfen, zurückzukommen? 663 00:32:38,917 --> 00:32:42,713 Wir haben noch nie eine ungebundene Seele verbunden zurück zu seinem Körper vorher. 664 00:32:42,796 --> 00:32:46,466 Aber vielleicht, wenn wir an eine dünne Stelle reisen ... 665 00:32:46,550 --> 00:32:47,634 Ja! Alle einsteigen! 666 00:32:47,968 --> 00:32:49,761 Anker weg! 667 00:32:49,845 --> 00:32:50,846 (GLOCKE KLÄRT) 668 00:32:50,929 --> 00:32:52,931 (FOLK-ROCK-MUSIK SPIELT) 669 00:32:59,104 --> 00:33:01,899 Wenn also deine Seelen hier sind, Wo sind deine Körper? 670 00:33:01,982 --> 00:33:03,567 Na ja, auf der Erde natürlich. 671 00:33:03,650 --> 00:33:05,402 Mein Körper ist in Palawan in Trance. 672 00:33:05,485 --> 00:33:07,821 Ich spiele die Saraswati Veena in Tibet. 673 00:33:07,905 --> 00:33:10,365 Ich bin ein schamanische Heiler Meditieren in Berkeley, Kalifornien. 674 00:33:10,449 --> 00:33:13,243 Mm-hmm. Und lass mich raten, Du trommelst, singst und meditierst? 675 00:33:13,327 --> 00:33:14,870 Ja. So etwas in der Art. 676 00:33:14,953 --> 00:33:16,788 (FANTASTISCHE MUSIK SPIELT LEISE) 677 00:33:18,624 --> 00:33:20,959 Ich bin in New York City, an der Ecke 14. und 7. 678 00:33:21,126 --> 00:33:22,878 Oh ja, das stimmt von Tony Tony Tonios. 679 00:33:23,045 --> 00:33:24,379 Ja, genau. 680 00:33:24,546 --> 00:33:26,757 Und was ist mit dir? Ich dachte, du hasst die Erde. 681 00:33:26,924 --> 00:33:28,133 Ja, ich bin nicht an einen Körper gebunden. 682 00:33:28,217 --> 00:33:29,801 So kann ich gehen, wohin ich will. 683 00:33:29,968 --> 00:33:31,428 Ich bin ein Niemand, verstanden? 684 00:33:31,595 --> 00:33:35,140 Wir Mystiker treffen uns in dieser herrlichen Landschaft jeden Dienstag. 685 00:33:35,224 --> 00:33:37,309 (Kreaturen grummeln) 686 00:33:40,979 --> 00:33:43,273 So viele davon. Traurig. 687 00:33:43,440 --> 00:33:45,943 Du weißt schon, verlorene Seelen sind nicht so anders 688 00:33:46,026 --> 00:33:47,277 von denen in der Zone. 689 00:33:47,444 --> 00:33:49,530 -Was? -Die Zone ist angenehm, 690 00:33:49,696 --> 00:33:53,784 Aber wenn diese Freude zur Obsession wird, man wird vom Leben abgekoppelt. 691 00:33:53,867 --> 00:33:54,868 SEELE: (VERZERRT) Ich muss es finden. 692 00:33:54,952 --> 00:33:56,870 Ich muss es finden. Ich muss es finden. 693 00:33:57,955 --> 00:34:00,415 Eine Zeit lang war ich selbst eine verlorene Seele. 694 00:34:00,582 --> 00:34:02,417 -Wirklich? -Tetris. 695 00:34:02,501 --> 00:34:04,711 (FOLK-ROCK-MUSIK WIRD WEITER ABGESPIELT) 696 00:34:07,881 --> 00:34:09,007 MOONWIND: Da bist du ja. 697 00:34:09,091 --> 00:34:11,134 Wir sind in kürzester Zeit für Sie da. 698 00:34:15,264 --> 00:34:17,182 Nun, da Sie es nicht haben eine Verbindung zu deinem Körper, 699 00:34:17,266 --> 00:34:21,436 Du wirst umschalten müssen in Ihre physische Umgebung. 700 00:34:24,439 --> 00:34:25,524 Schließe deine Augen. 701 00:34:25,607 --> 00:34:28,610 Atme in dein Kronenchakra. 702 00:34:28,694 --> 00:34:30,821 (Volksmusik spielt) 703 00:34:31,822 --> 00:34:33,532 Brauchen wir das alles wirklich? 704 00:34:33,699 --> 00:34:35,534 -Ja! -(Seufzt) 705 00:34:36,702 --> 00:34:38,871 Haben Sie ein Klavier an Bord? Damit konnte ich mich konzentrieren. 706 00:34:38,954 --> 00:34:41,290 Keine Klaviere, Joe. Du musst dich konzentrieren. 707 00:34:41,582 --> 00:34:43,458 (FLÜSTERT) Stellen Sie sich Stille vor. 708 00:34:43,542 --> 00:34:45,002 Pssst. 709 00:34:45,919 --> 00:34:50,090 Konzentrieren Sie sich jetzt darauf, wo sich Ihr Körper befindet. 710 00:34:50,257 --> 00:34:52,217 Achten Sie auf Hinweise. 711 00:35:02,769 --> 00:35:04,104 (Autohupen hupen) 712 00:35:04,188 --> 00:35:06,148 Das ist es. Du tust es. 713 00:35:09,067 --> 00:35:10,861 Kein Spähen. Behalten Sie Ihren meditativen Zustand bei 714 00:35:10,944 --> 00:35:11,987 oder Sie unterbrechen die Verbindung. 715 00:35:12,529 --> 00:35:17,492 Sehen Sie jetzt, ob Sie riechen können und spüre, wo dein Körper ist. 716 00:35:18,118 --> 00:35:21,455 -(EKG-PIEPST) -Ich höre einen Herzmonitor. 717 00:35:23,540 --> 00:35:26,752 Ich kann Händedesinfektionsmittel riechen. 718 00:35:26,919 --> 00:35:29,463 MONDWIND: Ja. Ja! Gut. 719 00:35:29,546 --> 00:35:31,757 JOE: Ich glaube, ich kann meine Füße spüren. 720 00:35:32,382 --> 00:35:34,134 Hmm. Ich fühle Fell. 721 00:35:34,676 --> 00:35:36,220 FRAU: Haben Sie einen nächsten Verwandten gefunden? 722 00:35:36,303 --> 00:35:38,514 JOE: (SCHWACH) Ich fühle Fell. 723 00:35:38,597 --> 00:35:39,640 Hast du das gehört? 724 00:35:39,723 --> 00:35:41,808 Oh, die Therapiekatze arbeitet. 725 00:35:42,309 --> 00:35:44,603 Bin ich nah dran? Wann kann ich einsteigen? 726 00:35:44,770 --> 00:35:46,146 Sehen! Da bin ich. 727 00:35:46,688 --> 00:35:47,814 Da bin ich. 728 00:35:47,898 --> 00:35:49,900 -(SCHNELL PIEPEND) -Seine Herzfrequenz steigt. 729 00:35:49,983 --> 00:35:50,984 Ich hole den Arzt. 730 00:35:51,068 --> 00:35:52,277 Mr. Mittens, Sie bleiben hier. 731 00:35:52,361 --> 00:35:53,612 -Worauf warten wir? -Nein, Joe, beeil dich nicht. 732 00:35:53,695 --> 00:35:55,572 -Es ist nicht der richtige Zeitpunkt. -JOE: Nein, es ist meine Zeit. 733 00:35:55,656 --> 00:35:56,823 22: Warte, nicht ich! 734 00:35:56,907 --> 00:35:58,450 (JOE SCHREIT) 735 00:36:01,370 --> 00:36:02,913 (PFEIFENDE, fröhliche Melodie) 736 00:36:02,996 --> 00:36:05,123 (JOE UND 22 SCHREIEN) 737 00:36:11,630 --> 00:36:13,674 (EKG piepst stetig) 738 00:36:13,757 --> 00:36:17,010 JOE: (lacht) Ich habe es geschafft. Ich tat es! Ich bin zurück. 739 00:36:17,094 --> 00:36:18,637 (JOE LACHT) 740 00:36:18,720 --> 00:36:19,763 Was zum... 741 00:36:21,390 --> 00:36:22,391 Nein. 742 00:36:23,684 --> 00:36:25,978 Nein. Nein. Nein. 743 00:36:26,144 --> 00:36:27,479 Ich bin in der Katze? 744 00:36:27,646 --> 00:36:29,356 Warten Sie eine Minute. Wenn ich hier drin bin, wer dann... 745 00:36:29,439 --> 00:36:31,483 22: (STÖHNT) Was? JOE: Du bist in meinem Körper! 746 00:36:31,567 --> 00:36:33,694 -22: Du bist in der Katze? -Warte, warte, das ist mein Körper. 747 00:36:33,777 --> 00:36:36,530 -22: Ich bin in einem Körper! NEIN! -Warum bist du in meinem Körper? 748 00:36:36,738 --> 00:36:38,365 Ich möchte keine Katze sein. Ich hasse Katzen! 749 00:36:38,532 --> 00:36:39,616 22: Oh, es ist ekelhaft. 750 00:36:39,700 --> 00:36:41,368 Dieser Moonwind-Typ hat das vermasselt. 751 00:36:42,327 --> 00:36:44,580 Doc, Sie müssen mir helfen. Das ist mein Körper, aber ich bin gefangen ... 752 00:36:44,663 --> 00:36:46,498 (MIAUERT) 753 00:36:47,875 --> 00:36:49,626 Oh nein, sie können mich nicht verstehen. 754 00:36:49,710 --> 00:36:51,461 Sie denken, du bist ich. Du musst es versuchen. 755 00:36:51,545 --> 00:36:53,964 (Räusert sich) Frau Doktor, wir haben ein Problem. 756 00:36:54,047 --> 00:36:56,508 (MIT JOES STIMME) Ich bin eine ungeborene Seele und ich möchte beim You-Seminar bleiben. 757 00:36:56,592 --> 00:36:58,427 Ja, nun ja, das Medikament tut es nicht scheinen überhaupt zu funktionieren. 758 00:36:58,510 --> 00:36:59,678 22: (MIT NORMALER STIMME) Nein, nein, nein, du verstehst es nicht. 759 00:36:59,761 --> 00:37:00,762 -Ich bin nicht Mr. Gardner. -JOE: Psst! 760 00:37:00,846 --> 00:37:01,972 Sie werden denken, dass du verrückt bist. 761 00:37:02,055 --> 00:37:03,140 Ich meine, dass ich verrückt bin. 762 00:37:03,223 --> 00:37:04,308 Oh, wie ist das passiert? 763 00:37:04,391 --> 00:37:06,685 Ich bin in deinen Körper gefallen, weil es hat keine Seele. 764 00:37:06,768 --> 00:37:08,395 Warum bin ich dann in einer Katze? 765 00:37:08,478 --> 00:37:09,938 Ich weiß nicht! 766 00:37:11,064 --> 00:37:12,274 (MR. MITTENS MIAUTS) 767 00:37:12,357 --> 00:37:14,651 Können wir jemanden anrufen, Mr. Gardner? 768 00:37:14,735 --> 00:37:16,278 Ein nächster Verwandter oder Freund? 769 00:37:16,445 --> 00:37:18,363 -Sag ihr nein. -Äh, nein. 770 00:37:18,530 --> 00:37:19,698 Können Sie mir sagen, welcher Tag heute ist? 771 00:37:19,865 --> 00:37:21,116 Es ist der schlimmste Tag meines Lebens. 772 00:37:21,200 --> 00:37:22,659 Ich will nicht hier sein. Ich hasse die Erde. 773 00:37:22,826 --> 00:37:24,578 Ich sag dir was. Wir werden Sie hier behalten 774 00:37:24,661 --> 00:37:26,371 zur Beobachtung. Nur für eine Weile. 775 00:37:26,538 --> 00:37:28,624 Vielleicht kann unsere Therapiekatze gehen zu seinem nächsten Termin. 776 00:37:28,707 --> 00:37:29,958 -(Knurren) -(KEUCHT) Okay. Okay. 777 00:37:30,042 --> 00:37:32,044 - Du musst mit ihr reden. -(Seufzt) Okay. 778 00:37:32,127 --> 00:37:34,546 Frau Doktor, Die Seele dieses Körpers steckt in dieser Katze. 779 00:37:34,630 --> 00:37:35,631 Hör auf zu reden. 780 00:37:35,714 --> 00:37:37,007 Deshalb möchte er natürlich in der Nähe bleiben. 781 00:37:37,174 --> 00:37:39,301 Äh, behalte die Katze. Ruhe dich einfach aus. 782 00:37:39,384 --> 00:37:40,552 Vieles davon. Okay? 783 00:37:40,636 --> 00:37:42,763 Ich hole Mr. Mittens in zehn Minuten. 784 00:37:43,263 --> 00:37:44,556 Zehn Minuten? Wir müssen hier raus. 785 00:37:44,640 --> 00:37:47,518 Auf keinen Fall! Ich bewege mich nicht! 786 00:37:47,684 --> 00:37:50,938 Ich kann nicht glauben, dass ich in einem Körper bin auf diesem höllischen Planeten. 787 00:37:51,104 --> 00:37:52,981 Ich habe biegsame Fleischstäbchen. 788 00:37:53,065 --> 00:37:55,901 Ich kann fühlen, wie ich mich selbst fühle. (GAGS) 789 00:37:55,984 --> 00:37:58,111 Hey! Fokus! Hört mir zu. 790 00:37:58,195 --> 00:37:59,863 Wir müssen hier raus bevor sie mich mitnehmen. 791 00:38:00,030 --> 00:38:01,990 Nimm dich mit? Du wirst mich verlassen? 792 00:38:02,157 --> 00:38:03,742 Auf keinen Fall! Das ist mein Körper, in dem du bist. 793 00:38:03,825 --> 00:38:05,118 Okay, denkst du, du kannst laufen? 794 00:38:05,285 --> 00:38:06,411 Ich weiß nicht! 795 00:38:06,495 --> 00:38:08,997 Ich habe den Body Test Drive etwa 436 Mal nicht bestanden. 796 00:38:09,164 --> 00:38:10,666 Aber wirst du es versuchen? 797 00:38:13,502 --> 00:38:16,463 Okay. Ich muss Moonwind finden, er kann das beheben. 798 00:38:17,756 --> 00:38:19,383 Ich bin eine Katze. Ich kann das machen. 799 00:38:21,718 --> 00:38:23,720 (WUNDERLICHE JAZZMUSIK SPIELT) 800 00:38:25,347 --> 00:38:27,349 Okay, komm schon, du machst das großartig. 801 00:38:27,432 --> 00:38:29,726 -Weitermachen. Weitermachen. -(22 YELPS, GRUNTS) 802 00:38:29,810 --> 00:38:31,645 22: Ich werde hier nur eine Minute ausruhen. 803 00:38:31,728 --> 00:38:34,481 Nein, nein, nein, nein. Sie werden jede Minute zurück sein. Aufleuchten. 804 00:38:34,648 --> 00:38:36,316 Okay! (GRUNTZT) 805 00:38:36,775 --> 00:38:39,194 -(WIMMERT) -(Schuhe quietschen) 806 00:38:41,738 --> 00:38:42,865 (AUFZUGSKLINGELN) 807 00:38:46,410 --> 00:38:47,953 (keucht) 808 00:38:48,036 --> 00:38:49,538 -Hier rein! -(22 GRÜNZE) 809 00:38:55,669 --> 00:38:57,212 22: Whoa. (STÖHNT) 810 00:38:58,547 --> 00:38:59,756 JOE: Okay, gut. 811 00:39:00,924 --> 00:39:03,135 Drücken Sie nun die Abwärtstaste. 812 00:39:04,136 --> 00:39:06,388 -(22 GRÜNZE) - Beweg dich... Nein. Vorsichtig. 813 00:39:06,471 --> 00:39:07,639 Diese Finger sind mein Lebensunterhalt. 814 00:39:07,723 --> 00:39:08,932 (22 STÖHNEN) 815 00:39:10,893 --> 00:39:11,894 -(TASTENKLICKS) -Ugh. 816 00:39:11,977 --> 00:39:13,770 -(KLINGELN DES AUFZUGS) -Jetzt steigen Sie ein. 817 00:39:16,148 --> 00:39:17,399 22: Puh! 818 00:39:19,610 --> 00:39:20,611 22: Hmm. 819 00:39:20,694 --> 00:39:22,905 (JOE stöhnt und keucht) 820 00:39:22,988 --> 00:39:24,823 -22: Hmm. -(JOE seufzt) 821 00:39:24,907 --> 00:39:26,366 Okay, was hat Moonwind gesagt? 822 00:39:26,450 --> 00:39:28,410 Er sagte an der Ecke 14. und 7. 823 00:39:28,493 --> 00:39:30,537 Ja, das ist Chelsea. In der Nähe des Jackson Square Parks. 824 00:39:30,621 --> 00:39:32,289 Genau. Warten. Woher weißt du das alles? 825 00:39:32,372 --> 00:39:33,790 Es ist alles in deinem dummen Gehirn. 826 00:39:33,874 --> 00:39:35,375 Hey, hey, hey, bleib da draußen. 827 00:39:35,459 --> 00:39:37,211 Oh, entspann dich. Hier gibt es nicht viel. 828 00:39:37,377 --> 00:39:38,837 Jazz, Jazz, mehr Jazz. 829 00:39:38,921 --> 00:39:40,547 Oh, und jemand namens Lisa. Wer ist er? 830 00:39:40,631 --> 00:39:41,673 Äh, egal. 831 00:39:41,757 --> 00:39:43,050 (AUFZUGSKLINGELN) 832 00:39:52,643 --> 00:39:54,061 Ich, ähm... 833 00:39:54,144 --> 00:39:55,354 Es geht alles zu schnell, wissen Sie. 834 00:39:55,437 --> 00:39:56,688 Nehmen wir uns einfach eine Minute Zeit und, ähm... 835 00:39:56,772 --> 00:39:58,899 Komm, lass uns gehen. Sie könnten jede Sekunde hier sein. 836 00:39:58,982 --> 00:40:00,275 (22 Seufzer) 837 00:40:00,359 --> 00:40:01,735 (Autohupen hupen) 838 00:40:03,445 --> 00:40:05,155 (HUBSCHRAUBER SURREN) 839 00:40:05,781 --> 00:40:07,950 (lautes Geschwätz) 840 00:40:08,033 --> 00:40:09,117 (22 YELPS) 841 00:40:09,868 --> 00:40:12,162 JOE: Mach dir keine Sorgen, es ist okay. Gehen Sie einfach weiter. 842 00:40:12,246 --> 00:40:13,372 (Bohrer surrend) 843 00:40:13,455 --> 00:40:15,123 (PFEIFEN BLASEN) 844 00:40:15,207 --> 00:40:17,376 -(SIRENENHEIMUNG) -(LKW-HUPE ertönt) 845 00:40:17,459 --> 00:40:18,460 22: Aah! 846 00:40:18,544 --> 00:40:19,586 Nein, hör nicht auf. Was machst du? 847 00:40:19,670 --> 00:40:20,671 Das ist New York City. 848 00:40:20,754 --> 00:40:23,257 Man hört nicht mittendrin auf der Straße. Geh! Geh! Geh. 849 00:40:23,340 --> 00:40:24,883 -(SCHREIE) -(JOE STÖHNT) 850 00:40:24,967 --> 00:40:27,177 -(22 STÖHNEN) -(REIFEN kreischen) 851 00:40:27,553 --> 00:40:28,554 (keucht) 852 00:40:28,637 --> 00:40:30,764 JOE: Oh nein. 22. 22! 853 00:40:32,224 --> 00:40:35,519 (keuchend) 22. Oh nein. Oh nein. 22. 22. 854 00:40:35,686 --> 00:40:37,396 22! 22! 855 00:40:43,193 --> 00:40:45,654 22, ich wusste nicht, dass ich Krallen habe, okay? 856 00:40:45,821 --> 00:40:47,823 Schau, es tut mir leid. Aber komm, lass uns gehen. 857 00:40:47,906 --> 00:40:48,907 Auf keinen Fall. 858 00:40:48,991 --> 00:40:51,869 Ich bleibe hier Bis dein dummer Körper stirbt. 859 00:40:52,035 --> 00:40:54,955 Was jetzt jeden Moment passieren wird weil dein Magen bebt. 860 00:40:58,375 --> 00:41:00,419 (JAZZMUSIK SPIELT) 861 00:41:08,886 --> 00:41:10,554 Ja, dieser Ort ist schlimmer als ich dachte. 862 00:41:10,637 --> 00:41:12,973 Es ist laut und hell und... 863 00:41:13,056 --> 00:41:15,142 (schnieft) Hmm. Was ist das in meiner Nase? 864 00:41:15,309 --> 00:41:16,894 -Das ist Geruch. -(ATMT TIEF EIN) 865 00:41:16,977 --> 00:41:20,063 Und wenn du denkst, dass das gut ist, Stellen Sie sich einfach vor, wie es schmeckt. 866 00:41:20,480 --> 00:41:22,482 Hmm. (SAUGT ZÄHNE) 867 00:41:22,566 --> 00:41:23,609 Mach weiter. 868 00:41:31,742 --> 00:41:34,411 Es ist so gut! (SCHREIE) 869 00:41:35,454 --> 00:41:36,705 Es ist, äh... 870 00:41:36,788 --> 00:41:38,498 Es ist nicht schrecklich. 871 00:41:38,665 --> 00:41:40,751 Gut. Sie können unterwegs essen. Lass uns gehen. 872 00:41:41,960 --> 00:41:45,339 Oder Sie nehmen sich einfach ein paar Minuten Zeit. Sicher. 873 00:41:45,422 --> 00:41:47,549 (SCHLAGEN) 874 00:41:48,050 --> 00:41:50,344 Hmm. Seltsam, Ich bin nicht mehr so wütend. 875 00:41:50,511 --> 00:41:53,096 Das ist großartig. Bereit, Moonwind zu finden? 876 00:41:53,972 --> 00:41:54,973 Vielleicht. 877 00:41:55,140 --> 00:41:57,643 Ich sage dir, Joe, es wird ye-row ausgesprochen. 878 00:41:57,726 --> 00:42:00,187 JOE: Ja, aber in New York, wir nennen sie Gyros. Es ist griechisch. 879 00:42:00,270 --> 00:42:01,855 Nein, ich bin in einen Streit verwickelt mit Archimedes darüber. 880 00:42:01,939 --> 00:42:02,940 Er sagte, es sei... 881 00:42:03,023 --> 00:42:04,483 -Yee-Reihe. -Jo-Jo. 882 00:42:04,566 --> 00:42:05,776 -Yee-Reihe. -YOLO. 883 00:42:05,859 --> 00:42:06,860 -Yee-Reihe. -Sergio? 884 00:42:06,944 --> 00:42:07,945 Yee-row! 885 00:42:08,570 --> 00:42:09,738 Ich vermisse diesen Kerl. 886 00:42:09,905 --> 00:42:11,532 Dies ist der 14. und 7. 887 00:42:13,325 --> 00:42:14,618 Das muss er sein. 888 00:42:15,994 --> 00:42:17,496 (Autohupe piepst) 889 00:42:17,579 --> 00:42:19,289 22: Moonwind, du musst mir helfen. 890 00:42:19,998 --> 00:42:21,083 (YELPS) 891 00:42:22,167 --> 00:42:23,961 Joe! Du hast es in deinen Körper geschafft. 892 00:42:24,127 --> 00:42:25,212 Nein, das hat er nicht. 893 00:42:25,295 --> 00:42:27,005 Das ist mein Körper. 894 00:42:27,172 --> 00:42:28,757 Du bist in einer Katze? 895 00:42:28,924 --> 00:42:30,092 Das ist wunderbar! 896 00:42:30,175 --> 00:42:31,385 Hey, Moonwimp! 897 00:42:31,468 --> 00:42:33,554 Das Schild dreht sich nicht von alleine, verstehen Sie? 898 00:42:33,720 --> 00:42:36,807 Aber, Marge, schau! Ich habe die Seele dieses Mannes in eine Katze gesteckt. 899 00:42:36,974 --> 00:42:38,308 Wen interessiert das? Und du! 900 00:42:38,475 --> 00:42:41,353 Wir haben nur Platz für Hier gibt es einen Verrückten, also abhauen! 901 00:42:41,520 --> 00:42:42,688 Machen Sie sich wieder an die Arbeit! 902 00:42:42,855 --> 00:42:44,273 Niemand versteht meine Kunst. 903 00:42:44,356 --> 00:42:45,357 Mondwind, hör zu, 904 00:42:45,440 --> 00:42:48,026 Ich muss hier raus und da wieder rein. 905 00:42:48,193 --> 00:42:49,194 Nun, wir müssen Leistung erbringen 906 00:42:49,278 --> 00:42:51,154 ein altmodischer Astral Transmigration Vertreibung. 907 00:42:51,238 --> 00:42:52,447 -A was? -Es ist einfach ein Weg 908 00:42:52,531 --> 00:42:53,949 um deine Seelen dorthin zurückzubringen, wo sie hingehören. 909 00:42:54,032 --> 00:42:55,576 Und es ist in der Tat ein herrliches Ritual, 910 00:42:55,659 --> 00:42:58,412 voller Gesänge, Tänze, und das Beste von allem: Bongos. 911 00:42:58,579 --> 00:43:01,748 Ich muss um 19:00 Uhr im Half Note sein, also muss das jetzt passieren. 912 00:43:01,832 --> 00:43:03,417 Whoa, whoa, whoa! Nicht so schnell. 913 00:43:03,584 --> 00:43:05,794 Sie müssen auf eine weitere Schwachstelle warten 914 00:43:05,878 --> 00:43:07,754 zwischen der Erde zu öffnen und die Astralebene. 915 00:43:07,921 --> 00:43:09,089 Und das wird nicht passieren 916 00:43:09,173 --> 00:43:11,633 bis Orcus sich bewegt ins Haus der Zwillinge. 917 00:43:11,800 --> 00:43:12,801 Wann ist das? 918 00:43:12,885 --> 00:43:14,553 Nun, die Regierung nennt es 6:30 Uhr. 919 00:43:14,636 --> 00:43:15,721 Schauen Sie, wir treffen uns im The Half Note. 920 00:43:15,804 --> 00:43:16,805 6:30? Ist das dein Ernst? 921 00:43:16,889 --> 00:43:18,182 Ich werde alle zusammentragen die notwendigen Vorkehrungen... 922 00:43:18,265 --> 00:43:20,851 -Ich sagte, verschwinde von hier! Gehen! -(22 SCHREIE) 923 00:43:20,934 --> 00:43:22,269 MOONWIND: Wir sehen uns im The Half Note um 6:30! 924 00:43:22,352 --> 00:43:23,520 Ich kümmere mich um alles! 925 00:43:23,604 --> 00:43:25,480 Und bleib weg! 926 00:43:27,566 --> 00:43:29,443 (SANFTE MUSIK SPIELT) 927 00:43:33,488 --> 00:43:35,490 TERRY: Sicher sind hier viele Garcias. 928 00:43:38,493 --> 00:43:40,662 Du bist irgendwo da draußen, kleine Seele, 929 00:43:40,746 --> 00:43:42,915 und ich werde dich finden. 930 00:43:43,332 --> 00:43:45,334 JOE: Okay, das ist der letzte Snack. 931 00:43:45,417 --> 00:43:47,419 Ich passe ohnehin kaum in meine Hose. 932 00:43:47,586 --> 00:43:49,379 6:30 Uhr ist knapp. Zu nah. 933 00:43:49,463 --> 00:43:52,257 Wir müssen zu mir zurück und mach dich sauber und... 934 00:43:52,341 --> 00:43:54,635 Ahh! (würgt, seufzt) 935 00:43:54,718 --> 00:43:57,012 Wir müssen ein Taxi rufen. Streck deine Hand aus. 936 00:43:57,179 --> 00:43:58,555 Halte es hoch und raus. 937 00:43:59,139 --> 00:44:01,975 Mann, das wäre schwer selbst wenn ich keinen Krankenhauskittel trug. 938 00:44:03,477 --> 00:44:04,478 (REIFEN kreischen) 939 00:44:04,561 --> 00:44:06,480 Los, los, los! Lauf einfach dorthin. 940 00:44:10,442 --> 00:44:11,527 (keucht) 941 00:44:12,611 --> 00:44:14,780 DOROTHEA: Ist das Teach? 942 00:44:14,863 --> 00:44:16,490 -22: Mm, Peperoni. -(JOE keucht) 943 00:44:16,573 --> 00:44:18,742 (JOE ALS MR. MITTENS JEILEND) 944 00:44:30,671 --> 00:44:32,089 JOE: Aah, Dorothea Williams hat mich gesehen. 945 00:44:32,172 --> 00:44:34,216 Was soll ich tun? Sie wird denken, ich sei verrückt. 946 00:44:34,383 --> 00:44:35,551 Vielleicht solltest du sie anrufen 947 00:44:35,634 --> 00:44:37,344 und sag ihr, dass wir nicht verrückt sind. 948 00:44:37,511 --> 00:44:40,722 Ich bin erst seit einer Stunde ein Mensch, Und selbst ich weiß, dass das eine schlechte Idee ist. 949 00:44:41,557 --> 00:44:44,434 JOE: Ich muss einfach wieder in meinen Körper zurückkehren und bring es heute Abend wirklich mit. 950 00:44:44,601 --> 00:44:47,229 Wie kommt es, dass dieser Teil stinkt? aber dieser Teil riecht gut? 951 00:44:47,396 --> 00:44:49,773 Egal. Zieh einfach die Hose an. 952 00:44:49,940 --> 00:44:51,149 Meine Güte, ich kann nicht glauben, dass ich es war 953 00:44:51,233 --> 00:44:52,484 in dieser Stadt herumlaufen ohne Hose. 954 00:44:52,568 --> 00:44:54,069 22: Ich möchte nicht einmal hier sein, erinnerst du dich? 955 00:44:54,152 --> 00:44:55,612 Ich will dich auch nicht hier haben. Ich habe einfach... 956 00:44:55,696 --> 00:44:57,906 Ich möchte einfach nur zu meinem Körper zurückkehren, 957 00:44:58,073 --> 00:45:01,201 Dann geh zurück zum (YAWNS) Club. 958 00:45:01,285 --> 00:45:02,828 -(SCHNARCHEN) -Was ist los mit dir? 959 00:45:02,911 --> 00:45:05,873 (SCHLAFIG) Äh... ich weiß es nicht. Es ist die Sonne. Es ist einfach so... 960 00:45:05,956 --> 00:45:07,457 -(Gähnt) -(Handy vibriert) 961 00:45:07,541 --> 00:45:08,542 JOE: Mein Telefon! 962 00:45:08,625 --> 00:45:10,169 22: Ähm... Okay, deine Kleidung poltern schon wieder. 963 00:45:10,252 --> 00:45:11,503 (Jazzmusik-Klingelton wird abgespielt) 964 00:45:11,587 --> 00:45:13,714 Curley! Äh... Nein, nein. 965 00:45:15,465 --> 00:45:16,758 (GRUNZEN) 966 00:45:18,886 --> 00:45:19,928 Ups. 967 00:45:21,805 --> 00:45:23,515 -(Handy vibriert) -(KEUCHT) 968 00:45:24,474 --> 00:45:27,269 CURLEY: Hey, Mr. G, hier ist Curley. Ähm... (seufzt) 969 00:45:27,352 --> 00:45:28,562 Ich hoffe, es geht dir gut. 970 00:45:28,729 --> 00:45:32,441 Dorothea ist ausgeflippt, als sie dich sah, und sie nannte diesen anderen Kerl Robert. 971 00:45:32,608 --> 00:45:34,026 Er hat jetzt den Job. Es tut mir Leid. 972 00:45:34,109 --> 00:45:35,611 -Nein, nein, nein. -(CURLEY seufzt) 973 00:45:35,694 --> 00:45:36,695 CURLEY: Schauen Sie mal ehrlich, 974 00:45:36,778 --> 00:45:39,489 Dein Unterricht war der einzige Grund Ich bin überhaupt zur Schule gegangen. 975 00:45:39,656 --> 00:45:41,241 Ich habe dir viel zu verdanken. 976 00:45:41,325 --> 00:45:42,451 Also, hier ist der Plan. 977 00:45:42,534 --> 00:45:44,077 Mach dich sauber, zieh einen Killeranzug an, 978 00:45:44,161 --> 00:45:45,787 und früh zum Club kommen. 979 00:45:45,954 --> 00:45:47,831 Ich werde versuchen, mit ihr zu reden. 980 00:45:47,998 --> 00:45:50,918 Stellen Sie einfach sicher, dass Sie erscheinen Sieht nach einer Million Dollar aus, okay? 981 00:45:51,460 --> 00:45:53,337 Ich hoffe, ich sehe dich, Mann. In Ordnung. Frieden. 982 00:45:53,420 --> 00:45:55,297 Oh! Ich kann den Auftritt zurückbekommen, 22. 983 00:45:55,380 --> 00:45:56,673 Ich brauche deine Hilfe. Ich habe einen Anzug. 984 00:45:57,007 --> 00:45:58,133 Du musst es anprobieren. 985 00:45:58,217 --> 00:45:59,218 22: Nein, nein, nein. 986 00:45:59,301 --> 00:46:00,886 JOE: Und dann kann ich Schlange stehen Meine Haare sind ein wenig hochgesteckt, 987 00:46:00,969 --> 00:46:03,180 -und ich kann... -22: Nein. Auf keinen Fall, kein Wie. 988 00:46:03,347 --> 00:46:04,473 -22! -(KLOPFEN AN DER TÜR) 989 00:46:04,556 --> 00:46:05,557 (JOE keucht) 990 00:46:08,060 --> 00:46:09,603 -MÄDCHEN: Herr Gardner? -Ah! 991 00:46:09,686 --> 00:46:11,146 Es ist Connie. Sie ist wegen ihres Unterrichts hier. 992 00:46:11,230 --> 00:46:12,940 -Was mache ich? -CONNIE: Ich kann dich hören! 993 00:46:13,106 --> 00:46:14,608 Sag ihr einfach, dass du es heute nicht kannst. 994 00:46:15,359 --> 00:46:16,360 22: Hallo Connie. 995 00:46:16,443 --> 00:46:17,528 Tut mir leid, aber Joe kann es heute nicht tun. 996 00:46:17,611 --> 00:46:18,737 JOE: Du bist Joe! 22: Ich meine, ich. 997 00:46:18,820 --> 00:46:19,988 Ich kann es heute nicht tun. 998 00:46:20,072 --> 00:46:21,698 JOE: Gut. Jetzt lass uns gehen Schauen Sie sich den Anzug an. 999 00:46:21,782 --> 00:46:23,867 CONNIE: Ich bin gekommen, um dir zu sagen, dass ich aufgehört habe. 1000 00:46:24,034 --> 00:46:25,035 -22: Beenden? -(JOE STÖHNT) 1001 00:46:25,118 --> 00:46:27,079 Dafür haben wir keine Zeit. Der Anzug liegt im Schrank. 1002 00:46:27,162 --> 00:46:29,957 CONNIE: Band ist eine blöde Zeitverschwendung. 1003 00:46:30,123 --> 00:46:31,250 Dieses Kind redet vernünftig. 1004 00:46:31,416 --> 00:46:32,417 JOE: Was machst du? 1005 00:46:35,254 --> 00:46:37,506 Hier, ich gebe auf. Ich denke, Jazz ist sinnlos. 1006 00:46:37,589 --> 00:46:39,716 Oh ja, Jazz ist definitiv sinnlos. 1007 00:46:39,800 --> 00:46:40,801 JOE: Hey! 1008 00:46:40,884 --> 00:46:42,928 Tatsächlich ist die ganze Schule Zeitverschwendung. 1009 00:46:44,763 --> 00:46:47,391 Natürlich. Wie mein Mentor, George Orwell pflegte zu sagen: 1010 00:46:47,474 --> 00:46:48,725 „Staatlich geförderte Bildung 1011 00:46:48,809 --> 00:46:51,353 „ist wie das Klappern eines Stockes in einem Schnapseimer. 1012 00:46:51,436 --> 00:46:52,563 Ja! 1013 00:46:52,729 --> 00:46:54,815 Der Kern der herrschenden Klasse Der Lehrplan unterdrückt Meinungsverschiedenheiten. 1014 00:46:54,898 --> 00:46:56,233 Es ist der älteste Trick im Buch. 1015 00:46:56,316 --> 00:46:57,317 Wovon redest du? 1016 00:46:57,401 --> 00:46:58,443 Das alles interessiert sie nicht. 1017 00:46:58,527 --> 00:47:00,445 Das habe ich gesagt seit der dritten Klasse. 1018 00:47:00,529 --> 00:47:02,447 Weißt du, du scheinst wirklich schlau zu sein. 1019 00:47:02,614 --> 00:47:04,491 Wie stehen Sie zum Thema Pizza? 1020 00:47:04,575 --> 00:47:07,119 -Äh, gefällt es mir? -Ich auch! 1021 00:47:07,202 --> 00:47:09,162 Was machst du? (GRUNTZT) 1022 00:47:09,246 --> 00:47:10,789 Ich bleibe lieber bei Connie. 1023 00:47:11,290 --> 00:47:13,000 Was? Komm zurück hierher! Du öffnest das... 1024 00:47:13,083 --> 00:47:14,835 (JOE ALS MR. MITTENS JEILEND) 1025 00:47:15,294 --> 00:47:17,754 Ähm, ich glaube, deine Katze will raus. 1026 00:47:17,838 --> 00:47:19,131 Uff, er denkt, er wüsste alles. 1027 00:47:19,298 --> 00:47:21,091 JOE: 22! Geh nicht von mir weg. 1028 00:47:21,175 --> 00:47:22,176 Komm sofort hierher. 1029 00:47:22,259 --> 00:47:24,136 Ich werde reingehen Und ich werde das Sofa zerkratzen. 1030 00:47:24,303 --> 00:47:25,554 Oh, warte mal, das ist mein Sofa. 1031 00:47:25,721 --> 00:47:27,264 Du hast wirklich alles verstanden, Connie. 1032 00:47:27,347 --> 00:47:30,434 Ich gebe das besser zurück. Es gehört zur Schule. 1033 00:47:30,517 --> 00:47:31,560 Sicher. 1034 00:47:31,643 --> 00:47:33,061 Weißt du, ich bin wirklich froh da ist noch jemand anderes 1035 00:47:33,145 --> 00:47:34,688 Wer sieht, wie lächerlich dieser Ort ist? 1036 00:47:34,771 --> 00:47:36,356 Es ist richtig, aufzuhören. Ich habe gelernt, wie man aufhört... 1037 00:47:36,440 --> 00:47:37,566 Wissen Sie was, Herr G? 1038 00:47:37,649 --> 00:47:39,276 Ich habe gestern diese eine Sache geübt 1039 00:47:39,359 --> 00:47:42,946 und vielleicht kannst du es dir anhören und sag mir, ich soll danach aufhören, okay? 1040 00:47:44,072 --> 00:47:46,116 (SPIELT DIE MELDUNG) 1041 00:47:46,200 --> 00:47:47,993 Äh, okay. 1042 00:47:53,874 --> 00:47:55,876 (SPIELT IMPROVISIERTE JAZZ-MELODIE) 1043 00:48:10,015 --> 00:48:11,016 (THUD) 1044 00:48:18,649 --> 00:48:21,652 -(ATMT TIEF AUS) -Wow. Du liebst das wirklich. 1045 00:48:22,486 --> 00:48:23,695 Ja. 1046 00:48:24,488 --> 00:48:27,324 Also sollte ich vielleicht lieber dabei bleiben? 1047 00:48:27,824 --> 00:48:28,909 Ja. 1048 00:48:29,284 --> 00:48:30,494 CONNIE: Tschüss, Herr G. 1049 00:48:30,577 --> 00:48:31,995 Bis nächste Woche! 1050 00:48:32,162 --> 00:48:33,539 JOE: 22! 1051 00:48:34,581 --> 00:48:37,042 -(JOE GRUNTZT) - Also kam Connie hierher, um aufzuhören, 1052 00:48:37,125 --> 00:48:38,126 aber dann tat sie es nicht. 1053 00:48:38,210 --> 00:48:39,628 22, vergiss das. Hören. 1054 00:48:39,711 --> 00:48:41,713 Das muss ich wissen, Joe. Warum hat sie nicht gekündigt? 1055 00:48:41,880 --> 00:48:42,965 Weil sie gerne spielt. 1056 00:48:43,048 --> 00:48:46,552 Sie könnte sagen, dass sie alles hasst, aber Posaune ist ihr Ding. 1057 00:48:46,718 --> 00:48:47,886 Sie ist gut darin. 1058 00:48:47,970 --> 00:48:50,305 Vielleicht ist Posaune ihr Funke, ich weiß es nicht. 1059 00:48:50,472 --> 00:48:54,017 Bitte. Wenn ich diesen Auftritt zurückbekomme, Ich brauche deine Hilfe. 1060 00:48:54,685 --> 00:48:55,686 Okay. 1061 00:48:56,061 --> 00:48:57,062 Wirklich? 1062 00:48:57,145 --> 00:49:00,190 Ich werde dir helfen, aber ich möchte ein paar Dinge ausprobieren. 1063 00:49:00,274 --> 00:49:01,400 Weil ich es nicht weiß, 1064 00:49:01,483 --> 00:49:04,736 Manches davon ist nicht so langweilig wie es beim You-Seminar ist, 1065 00:49:04,903 --> 00:49:06,822 und wenn Connie es finden kann etwas, das sie hier liebt, 1066 00:49:06,905 --> 00:49:08,240 vielleicht kann ich das auch. 1067 00:49:08,323 --> 00:49:10,826 -Großartig! -Also, was machen wir zuerst? 1068 00:49:12,870 --> 00:49:14,121 (22 SCHREIEN) 1069 00:49:14,204 --> 00:49:15,789 -22: Dieses Wasser tut weh! -Es ist okay. 1070 00:49:15,873 --> 00:49:17,499 Sie müssen nur den anderen Knopf drehen. 1071 00:49:17,583 --> 00:49:18,667 22: Oh, okay, das ist besser. 1072 00:49:18,750 --> 00:49:19,918 Und ich wäre nicht böse 1073 00:49:20,002 --> 00:49:22,087 wenn Sie etwas Lotion auftragen auf mich, wenn du fertig bist. 1074 00:49:22,421 --> 00:49:23,797 (FLÜSSIGKEIT SPRITZEN) 1075 00:49:23,881 --> 00:49:25,215 (gedämpftes Rasseln) 1076 00:49:26,884 --> 00:49:28,677 22: Ich habe deinen Hintern für dich gewaschen. 1077 00:49:29,928 --> 00:49:31,805 Ah! (SPUCKT) Scharf! Scharf! 1078 00:49:34,141 --> 00:49:36,059 (GRUNTZT, YELPS) 1079 00:49:36,143 --> 00:49:37,144 (THUD) 1080 00:49:37,811 --> 00:49:39,980 Ihr fünf werdet unsicher sein. 1081 00:49:40,147 --> 00:49:42,774 Und Sie 12 werden in sich selbst versunken sein. 1082 00:49:42,941 --> 00:49:45,444 Wir sollten wirklich aufhören zu senden so viele durch diesen Pavillon. 1083 00:49:45,611 --> 00:49:46,612 TERRY: Habe ihn gefunden! 1084 00:49:46,695 --> 00:49:47,696 Sehen Sie das alle? 1085 00:49:47,779 --> 00:49:49,114 Wer hat herausgefunden, warum die Zählung daneben liegt? 1086 00:49:49,198 --> 00:49:50,199 Das stimmt, Terry hat es getan. 1087 00:49:50,282 --> 00:49:51,325 Es ist Terrytime. 1088 00:49:51,491 --> 00:49:53,744 -Wow. Schöne Arbeit. -Nun, wer ist das? 1089 00:49:53,911 --> 00:49:55,329 Rechts. (Räusert sich) 1090 00:49:55,412 --> 00:49:58,207 Äh... Joe Gardner ist sein Name. 1091 00:49:58,373 --> 00:50:00,292 Sieht aus, als wäre er wieder auf der Erde. 1092 00:50:00,375 --> 00:50:01,376 Das ist nicht gut. 1093 00:50:01,460 --> 00:50:02,961 Das... Das ist der Mentor Wir haben uns mit 22 aufgestellt. 1094 00:50:03,128 --> 00:50:05,422 Alles klar, schon gut. Schont die Hysteriker. 1095 00:50:05,589 --> 00:50:08,383 Terry hat das unter Kontrolle. Ich kümmere mich darum. 1096 00:50:08,467 --> 00:50:09,468 Wie? 1097 00:50:09,551 --> 00:50:10,552 Ich gehe da runter und hole ihn. 1098 00:50:10,636 --> 00:50:11,970 Stellen Sie die Zählung im Handumdrehen richtig ein. 1099 00:50:12,054 --> 00:50:14,014 Okay, whoa. Sind Sie sicher, dass das eine gute Idee ist? 1100 00:50:14,097 --> 00:50:16,350 Schauen Sie, Sie alle sind diejenigen, die es vermasselt haben. 1101 00:50:16,433 --> 00:50:17,976 Ich versuche, es zu entschärfen. 1102 00:50:18,477 --> 00:50:19,978 Aber man kann dich nicht sehen. 1103 00:50:20,145 --> 00:50:21,355 Von irgendjemandem. 1104 00:50:21,438 --> 00:50:24,525 Mach dir keine Sorge. Ich werde dafür sorgen niemand sonst sieht mich. 1105 00:50:24,691 --> 00:50:27,653 Ich werde mich wie ein Ninja durch die Schatten bewegen. 1106 00:50:27,819 --> 00:50:30,155 Bitte machen Sie es einfach schnell und leise. 1107 00:50:30,322 --> 00:50:33,242 Und auch schnell. Und zwar leise. 1108 00:50:36,828 --> 00:50:39,831 Das wird sicher keine Katastrophe. 1109 00:50:40,832 --> 00:50:44,378 Mm. Zuverlässiger alter brauner Anzug. Passt immer noch perfekt. 1110 00:50:44,545 --> 00:50:46,547 Im hinteren Teil ist es etwas eng. 1111 00:50:46,713 --> 00:50:48,507 JOE: Es wird sich lockern. Hinsetzen. 1112 00:50:49,925 --> 00:50:50,926 Ich bin eine Katze. 1113 00:50:52,219 --> 00:50:53,262 Ich werde es tun. 1114 00:50:53,345 --> 00:50:54,471 Du konntest keinen Aufzug rufen, erinnerst du dich? 1115 00:50:54,555 --> 00:50:57,766 Auf keinen Fall. Ich muss mich nur in eine Reihe bringen. Jetzt sei still. 1116 00:50:58,725 --> 00:51:00,310 (SURREN) 1117 00:51:00,602 --> 00:51:02,855 Äh, es ist wie eine kleine Kettensäge. 1118 00:51:03,021 --> 00:51:05,190 -Beweg dich nicht. -Ich bewege mich nicht. Du ziehst um. 1119 00:51:06,275 --> 00:51:08,277 (Surrt weiter) 1120 00:51:10,737 --> 00:51:12,072 -(JOE WIMPERT) -(22 YELPS) 1121 00:51:13,824 --> 00:51:15,158 (KEUCHT) Oh nein! 1122 00:51:15,242 --> 00:51:16,368 Mach dir keine Sorgen, mir geht es gut. 1123 00:51:16,451 --> 00:51:19,329 Oh, nein, nein, nein! Meine Haare! Meine Haare sind nicht in Ordnung! 1124 00:51:19,413 --> 00:51:20,747 Das ist eine Katastrophe! 1125 00:51:21,164 --> 00:51:22,916 (Keucht) Wir müssen das beheben. Im Augenblick. 1126 00:51:23,083 --> 00:51:25,335 -Okay. Wie? -Wir müssen zu Dez gehen. 1127 00:51:25,502 --> 00:51:27,421 Großartig. Wer ist Dez? 1128 00:51:27,588 --> 00:51:28,922 MANN: Yo, Ian, Mann, wie geht's dir? 1129 00:51:29,006 --> 00:51:30,465 dieser große Erdnusskopf? Was ist mit dir passiert? 1130 00:51:30,632 --> 00:51:33,510 IAN: Mann, sei still, Mann. Du weißt, dass ich diesbezüglich empfindlich bin. 1131 00:51:33,677 --> 00:51:35,053 JOE: Dez ist der Typ hinten. 1132 00:51:35,137 --> 00:51:36,180 Er kann das beheben. 1133 00:51:36,346 --> 00:51:37,681 Sprechen Sie über einen Funken. 1134 00:51:37,764 --> 00:51:39,308 Dieser Typ wurde als Friseur geboren. 1135 00:51:39,516 --> 00:51:42,102 Aber ich kann nicht für dich durchgehen vor all deinen Freunden. 1136 00:51:42,269 --> 00:51:43,812 Dez ist der einzige, mit dem ich rede. 1137 00:51:43,896 --> 00:51:45,314 Wir reden normalerweise über Jazz, 1138 00:51:45,480 --> 00:51:48,275 Aber dieses Mal sitzen Sie einfach da, Nimm den Schnitt und verschwinde. 1139 00:51:48,358 --> 00:51:50,527 -(Undeutliches Geschwätz) -(HIP-HOP-MUSIK SPIELT) 1140 00:51:51,945 --> 00:51:53,822 Hallo, Joe. Was bist du? Machst du hier an einem Wochentag? 1141 00:51:53,906 --> 00:51:56,033 Du hast nicht wegen eines Termins angerufen, Mann. Es wird eine Weile dauern. 1142 00:51:56,408 --> 00:51:58,952 Ah, davor hatte ich Angst. Gehen Sie voran und setzen Sie sich. 1143 00:51:59,411 --> 00:52:00,996 -(ALLE AUSSCHLAG) -Oh, mein Herr. 1144 00:52:01,079 --> 00:52:02,414 Du musst warten, mein Sohn. Das ist ein Notfall. 1145 00:52:02,581 --> 00:52:03,874 Was? Das ist nicht cool, Dez. 1146 00:52:04,041 --> 00:52:05,334 Du könntest dir jederzeit die Haare von Harold schneiden lassen. 1147 00:52:05,417 --> 00:52:06,793 Sein Stuhl steht weit offen. 1148 00:52:07,294 --> 00:52:08,879 Nein. Ich kann warten. 1149 00:52:09,046 --> 00:52:11,215 Joe, setz deinen Hintern jetzt auf diesen Stuhl. 1150 00:52:14,009 --> 00:52:15,552 Sollte ich Sie überhaupt fragen, wie das passiert ist? 1151 00:52:15,719 --> 00:52:17,471 -Die Katze hat es getan. -Hör auf, verrückt zu klingen. 1152 00:52:17,638 --> 00:52:19,598 Ich meine, ähm, ich war abgelenkt 1153 00:52:19,681 --> 00:52:21,433 Machen Sie sich bereit, damit zu spielen Dorothea Williams heute Abend. 1154 00:52:21,600 --> 00:52:24,061 Dorothea Williams? Das ist eine große Sache, Joe. 1155 00:52:24,144 --> 00:52:26,021 Glückwunsch! 1156 00:52:26,188 --> 00:52:28,023 Joe bekommt keinen Job, Dez. 1157 00:52:28,106 --> 00:52:30,317 Sie wissen, dass er Mr. Close-But-No-Cigar ist. 1158 00:52:30,400 --> 00:52:31,610 (Seufzt) Dieser Typ. 1159 00:52:31,693 --> 00:52:33,570 Joe, ignoriere ihn. Jetzt lass uns dich wieder in Ordnung bringen. 1160 00:52:33,946 --> 00:52:35,155 Hältst du die Katze auf deinem Schoß? 1161 00:52:35,322 --> 00:52:36,532 Ist es in Ordnung, dass ich das tue? 1162 00:52:36,698 --> 00:52:38,784 Passen Sie zu sich. Du bist der Boss. 1163 00:52:39,326 --> 00:52:40,661 -Ich bin? -Wenn du auf diesem Stuhl sitzt, 1164 00:52:40,744 --> 00:52:41,828 Ja, das bist du. 1165 00:52:42,037 --> 00:52:43,872 Kann ich also eines davon haben? 1166 00:52:45,165 --> 00:52:46,667 Äh... Klar, Joe. 1167 00:52:49,461 --> 00:52:50,671 (lacht) Cool. 1168 00:52:52,714 --> 00:52:54,842 Mmm. Ich sitze gerne auf dem Stuhl. 1169 00:52:55,008 --> 00:52:56,301 Hey, bring deinen Kopf ins Spiel. 1170 00:52:56,385 --> 00:52:57,469 -(SURREN) -(YELPS) Kleine Kettensäge. 1171 00:52:57,553 --> 00:52:59,054 Du musst dich beruhigen. Wenn du das behältst... 1172 00:52:59,137 --> 00:53:00,931 (MIAUERT) 1173 00:53:01,598 --> 00:53:03,141 Schau, ich kann mit ein paar verrückten Sachen klarkommen, 1174 00:53:03,308 --> 00:53:04,726 Aber wenn diese Katze nicht chillt, 1175 00:53:04,810 --> 00:53:06,186 Wir müssen es nach draußen bringen. 1176 00:53:06,353 --> 00:53:08,313 Nun, was wird es sein, Kitty? 1177 00:53:08,856 --> 00:53:10,065 Miau. 1178 00:53:10,232 --> 00:53:11,859 Manchmal ist Veränderung gut. 1179 00:53:11,942 --> 00:53:14,111 Du hast gerockt den gleichen Stil für eine Weile. 1180 00:53:14,278 --> 00:53:17,364 Nun, Dez, seit Hunderten von Jahren, Ich hatte überhaupt keinen Stil. 1181 00:53:17,531 --> 00:53:19,908 -PAUL: Das kann man noch einmal sagen. -(Alle lachen) 1182 00:53:20,868 --> 00:53:22,369 Mmm. Doch dann veränderte sich mein Leben. 1183 00:53:22,536 --> 00:53:23,579 Oh ja? Was ist passiert? 1184 00:53:23,745 --> 00:53:25,789 Ich existierte als theoretisches Konstrukt 1185 00:53:25,873 --> 00:53:27,249 in einer hypothetischen Weise Station 1186 00:53:27,416 --> 00:53:28,458 zwischen Leben und Tod. 1187 00:53:28,625 --> 00:53:29,626 Das habe ich gehört. 1188 00:53:30,294 --> 00:53:32,921 22: Und bis dahin Ich wurde Mentor Nummer 266, 1189 00:53:33,088 --> 00:53:36,091 Ich habe ernsthaft gefragt: Worum geht es in der ganzen Aufregung? 1190 00:53:36,258 --> 00:53:39,344 Ist das alles lebendig? wirklich wert, dafür zu sterben? 1191 00:53:39,428 --> 00:53:41,054 -(Alle murmeln zustimmend) -Weißt du, was ich meine? 1192 00:53:42,264 --> 00:53:45,559 Ich wusste nie, dass du es getan hast Was für eine interessante Ausbildung, Joe. 1193 00:53:45,726 --> 00:53:47,561 Ich dachte nur, du bist zur Musikschule gegangen. 1194 00:53:47,728 --> 00:53:50,522 22: (gedämpft) Und noch etwas, Man sagt, man wurde geboren, um etwas zu tun, 1195 00:53:50,689 --> 00:53:52,232 aber wie findet man das heraus Was ist das für ein Ding? 1196 00:53:52,399 --> 00:53:54,318 Ich meine, was ist, wenn du abhebst? das Falsche? 1197 00:53:54,401 --> 00:53:55,736 Oder das Ding von jemand anderem, wissen Sie? 1198 00:53:55,903 --> 00:53:57,613 -Dann steckst du fest. -Ich war schon einmal dort. 1199 00:53:57,905 --> 00:53:59,156 Ich nehme eins davon. 1200 00:53:59,323 --> 00:54:00,824 Ich würde mich nicht als festgefahren bezeichnen, 1201 00:54:00,908 --> 00:54:02,868 aber das hatte ich nie geplant Schneiden Sie Köpfe für Ihren Lebensunterhalt. 1202 00:54:03,035 --> 00:54:05,787 Warte, aber du wurdest als Friseur geboren, warst du nicht? 1203 00:54:05,954 --> 00:54:07,289 Ich wollte Tierarzt werden. 1204 00:54:07,915 --> 00:54:09,875 22: Also, warum hast du das nicht getan? 1205 00:54:10,083 --> 00:54:12,169 Das hatte ich vor als ich aus der Marine ausstieg. 1206 00:54:12,336 --> 00:54:14,171 Dann wurde meine Tochter krank, 1207 00:54:14,254 --> 00:54:15,714 (lacht) und Friseurschule ist viel günstiger 1208 00:54:15,797 --> 00:54:16,798 als die Veterinärschule. 1209 00:54:16,882 --> 00:54:17,925 22: Nun, das ist schade. 1210 00:54:18,008 --> 00:54:19,843 Du steckst als Friseur fest und jetzt bist du unglücklich. 1211 00:54:19,927 --> 00:54:21,720 Whoa, whoa, mach langsam, Joe. 1212 00:54:21,803 --> 00:54:23,138 Ich bin glücklich wie eine Muschel, mein Mann. 1213 00:54:23,305 --> 00:54:26,266 Nicht jeder kann Charles Drew sein Bluttransfusionen erfinden. 1214 00:54:26,433 --> 00:54:28,560 22: Oder ich, ich spiele Klavier mit Dorothea Williams. 1215 00:54:28,644 --> 00:54:29,645 -Ich weiß. -(TÜR ÖFFNET) 1216 00:54:29,728 --> 00:54:31,271 (LACHT) Das alles bist du nicht. 1217 00:54:31,355 --> 00:54:32,940 Jeder könnte in einer Band spielen wenn sie wollten. 1218 00:54:33,273 --> 00:54:34,316 Kümmere dich nicht um Paul. 1219 00:54:34,483 --> 00:54:36,443 Leute wie er bringen einfach etwas mit andere Leute unten 1220 00:54:36,527 --> 00:54:38,320 damit sie sich besser fühlen können. 1221 00:54:38,403 --> 00:54:39,988 Oh, ich verstehe. 1222 00:54:40,155 --> 00:54:43,075 Er kritisiert mich nur, um es zu vertuschen der Schmerz seiner eigenen gescheiterten Träume. 1223 00:54:43,158 --> 00:54:45,035 (Alle rufen aus, lachen) 1224 00:54:45,118 --> 00:54:46,828 Du hast tief getroffen, Joe. 1225 00:54:47,162 --> 00:54:50,165 Ich frage mich, warum ich auf diesem Stuhl sitze bringt mich dazu, dir Dinge zu erzählen, Dez. 1226 00:54:50,332 --> 00:54:53,544 Das ist die Magie des Stuhls. Deshalb liebe ich diesen Job. 1227 00:54:53,710 --> 00:54:55,963 Ich lerne interessante Leute wie dich kennen, 1228 00:54:56,046 --> 00:54:59,174 mach sie glücklich und mache sie schön. 1229 00:54:59,341 --> 00:55:01,760 Wow! Bin ich verrückt oder sehe ich jünger aus? 1230 00:55:01,927 --> 00:55:04,012 Vielleicht habe ich es nicht erfunden Bluttransfusionen, 1231 00:55:04,096 --> 00:55:07,599 aber ich rette ganz bestimmt Leben. 1232 00:55:08,141 --> 00:55:10,894 Ich weiß es nicht Dieses verrückte Katzenmensch-Ding, Mann, 1233 00:55:11,061 --> 00:55:14,982 aber es ist schön, endlich mit dir zu reden über etwas anderes als Jazz, Joe. 1234 00:55:15,065 --> 00:55:18,151 Huh. Wie kommt es, dass wir, ähm, nie Hast du schon einmal über dein Leben gesprochen? 1235 00:55:18,318 --> 00:55:19,695 Du hast nie gefragt. 1236 00:55:19,778 --> 00:55:21,238 Aber ich bin froh, dass du es dieses Mal getan hast. 1237 00:55:21,405 --> 00:55:23,407 MANN: Sieht gut aus, Bruder. FRAU: Hab eine tolle Show. 1238 00:55:23,657 --> 00:55:26,201 (lacht) Ich habe zugegriffen ein paar Straßenlutscher. 1239 00:55:31,582 --> 00:55:33,625 FRAU AUF PA: Dr. Charma, rufen Sie 3-1-6-2 an. 1240 00:55:33,709 --> 00:55:35,627 (PIEPEND) 1241 00:55:37,087 --> 00:55:38,380 TERRY: Mm. 1242 00:55:39,673 --> 00:55:40,674 (Schnüffeln) 1243 00:55:40,757 --> 00:55:41,925 Mm-hmm. (keucht) 1244 00:55:50,184 --> 00:55:51,185 Mm. 1245 00:55:55,814 --> 00:55:57,107 -(Klavier bläst) -Oh. 1246 00:55:59,193 --> 00:56:01,486 Julia Child hatte keinen Erfolg bis sie 49 war. 1247 00:56:01,653 --> 00:56:03,572 Hallo, Paul. Hier, nimm einen Lutscher. 1248 00:56:03,739 --> 00:56:05,657 PAUL: Oh ja, danke. Danke, Mann. 1249 00:56:05,824 --> 00:56:07,159 TERRY: Da bist du ja. 1250 00:56:08,243 --> 00:56:09,912 22: Keine bösen Gefühle, oder? In Ordnung. 1251 00:56:09,995 --> 00:56:10,996 Nur Freunde. 1252 00:56:11,079 --> 00:56:12,289 Nur Freunde, die sich gegenseitig verarschen. In Ordnung. 1253 00:56:12,915 --> 00:56:14,291 22: Okay. Auf Wiedersehen, Paul. 1254 00:56:15,042 --> 00:56:16,126 Komm zu Terry. 1255 00:56:17,669 --> 00:56:18,795 -(MANN keucht) -Gotcha! 1256 00:56:18,879 --> 00:56:19,880 (MANN SCHREIT) 1257 00:56:19,963 --> 00:56:21,423 Dachten Sie, Sie könnten das Universum betrügen? 1258 00:56:21,507 --> 00:56:22,508 Naja, du hast falsch gedacht. 1259 00:56:22,591 --> 00:56:24,885 Ich bin der Buchhalter, Und ich bin hier, um dich hereinzubringen ... 1260 00:56:24,968 --> 00:56:27,554 Oh, whoa... Du bist nicht Joe Gardner. 1261 00:56:27,638 --> 00:56:28,722 (lacht unbeholfen) 1262 00:56:28,805 --> 00:56:29,890 Mein Fehler. 1263 00:56:29,973 --> 00:56:33,018 Wir bringen Sie einfach wieder rein Dein Fleischanzug. (lacht) 1264 00:56:34,478 --> 00:56:35,812 -(Wimmern) - Los geht's. 1265 00:56:35,896 --> 00:56:37,397 Kein Schaden, kein Foul. 1266 00:56:38,190 --> 00:56:40,359 Oh, Junge. Schau, äh, Junge, 1267 00:56:40,526 --> 00:56:41,818 Ich denke, es gibt keinen Grund 1268 00:56:41,902 --> 00:56:43,987 Wir können das nicht klein halten Vorfall zwischen uns, nicht wahr? 1269 00:56:44,154 --> 00:56:46,657 Fehler passieren. Und es ist nicht deine Zeit. 1270 00:56:46,823 --> 00:56:48,158 (lacht) Es sei denn, Sie essen weiter 1271 00:56:48,242 --> 00:56:50,786 diese verarbeiteten Lebensmittel, Habe ich recht? (LACHT) 1272 00:56:50,869 --> 00:56:52,329 -(Schritte) -(TERRY keucht) 1273 00:56:52,412 --> 00:56:53,830 (PAUL Wimmert) 1274 00:56:53,914 --> 00:56:56,917 Aber im Ernst, bleiben Sie weg aus diesen verarbeiteten Lebensmitteln. 1275 00:56:57,084 --> 00:56:58,377 (keucht) 1276 00:57:01,672 --> 00:57:03,131 JOE: Weißt du was? Da hast du alles gut gemacht. 1277 00:57:03,215 --> 00:57:04,466 Woher wussten Sie, wie man mit Paul umgeht? 1278 00:57:04,633 --> 00:57:06,260 22: Das habe ich nicht. Ich habe mich einfach rausgelassen. 1279 00:57:06,426 --> 00:57:09,638 Hey, wie du schon über Jazz gesagt hast. Ich habe gejazzt. 1280 00:57:09,721 --> 00:57:11,849 JOE: Zunächst einmal „Jazzen“ ist kein Wort. 1281 00:57:12,015 --> 00:57:15,310 Und zweitens Musik und Leben nach sehr unterschiedlichen Regeln agieren. 1282 00:57:15,477 --> 00:57:16,603 Es heißt, nimm eins. 1283 00:57:16,770 --> 00:57:19,147 JOE: Nicht... Oder tun. Okay. Bußgeld. 1284 00:57:19,314 --> 00:57:20,649 „Mann mit Transporter.“ 1285 00:57:20,732 --> 00:57:22,401 Ich habe ein paar für den Fall, dass wir viele Transporter brauchen. 1286 00:57:22,985 --> 00:57:24,486 Uh-huh. Kommen wir nun zurück zum Plan. 1287 00:57:24,653 --> 00:57:27,114 Wir gehen zu The Half Note und warte dort auf Moonwind. 1288 00:57:27,281 --> 00:57:28,615 Es ist etwa 16:00 Uhr. jetzt... 1289 00:57:28,782 --> 00:57:30,367 (LACHEN) 1290 00:57:30,450 --> 00:57:31,451 Weißt du was? 1291 00:57:31,535 --> 00:57:32,786 Es geht dir wirklich gut beim Benutzen dieser Beine. 1292 00:57:32,870 --> 00:57:34,788 -Warum versuchst du nicht zu rennen? -(SCHIENENKLINGELN) 1293 00:57:34,872 --> 00:57:37,457 22: Hey! Ich habe ein Lied gemacht. Ich jazze. 1294 00:57:37,541 --> 00:57:39,710 JOE: Okay, genug des Jazzings und so etwas. 1295 00:57:39,793 --> 00:57:41,253 Wir müssen irgendwohin gelangen. Nun, ich... 1296 00:57:41,336 --> 00:57:43,755 -22: (LACHEN) Das kitzelt. -Äh, was machst du? 1297 00:57:43,839 --> 00:57:45,966 (22 JOHNEN, LACHEN) 1298 00:57:46,049 --> 00:57:47,926 (WINDPFEIFE) 1299 00:57:50,846 --> 00:57:52,389 (lacht) Hoppla. Ich habe es. 1300 00:57:54,474 --> 00:57:55,475 (GRUNTZT) 1301 00:57:55,726 --> 00:57:56,810 Würdest du dich beeilen? 1302 00:57:56,977 --> 00:57:58,145 Okay. 1303 00:57:58,228 --> 00:57:59,813 -(HOSE RIP) -(Leute schnappen nach Luft) 1304 00:57:59,897 --> 00:58:01,899 Du hattest Recht. Diese Hose lockert sich. 1305 00:58:01,982 --> 00:58:03,734 (KEUCHT) Oh, nein, nein, nein. 1306 00:58:03,817 --> 00:58:05,068 Lass die Leute deinen Hintern nicht sehen! 1307 00:58:05,152 --> 00:58:07,279 -22: Es ist dein Hintern. -Es spielt keine Rolle, wessen Hintern... 1308 00:58:07,362 --> 00:58:09,072 Zieh die Jacke aus. Binden Sie es um Ihre Taille. 1309 00:58:09,239 --> 00:58:10,991 Schnell! Bedecke den Hintern! 1310 00:58:11,158 --> 00:58:12,492 (KEUCHT) Was werden wir tun? 1311 00:58:12,659 --> 00:58:14,369 Ich kann so spät keinen Schneider finden ... 1312 00:58:15,537 --> 00:58:17,122 Oh nein. Wir müssen zu Mama gehen. 1313 00:58:17,206 --> 00:58:18,207 22: Okay. 1314 00:58:18,290 --> 00:58:19,374 Nein, nein, nein, du verstehst es nicht. 1315 00:58:19,458 --> 00:58:20,501 Mama weiß nichts von diesem Auftritt. 1316 00:58:20,584 --> 00:58:21,585 Und es wird ihr nicht gefallen. 1317 00:58:21,668 --> 00:58:22,669 Okay. 1318 00:58:22,753 --> 00:58:23,795 Wir haben keine andere Wahl. 1319 00:58:23,879 --> 00:58:24,880 Okay. 1320 00:58:24,963 --> 00:58:26,548 Sie ist die Einzige, die das beheben kann. 1321 00:58:26,715 --> 00:58:28,217 -Okay. -Hör auf, „okay“ zu sagen! 1322 00:58:28,383 --> 00:58:30,385 Wir müssen die U-Bahn quer durch die Stadt nehmen. Aufleuchten. 1323 00:58:30,552 --> 00:58:32,513 Okay... Verstanden. 1324 00:58:34,097 --> 00:58:36,183 Meine Mutter weiß es nicht irgendetwas über den Auftritt, 1325 00:58:36,266 --> 00:58:37,601 Und ich möchte, dass es so bleibt, okay? 1326 00:58:37,768 --> 00:58:39,144 Richtig, weil sie denkt Du bist ein Versager. 1327 00:58:39,228 --> 00:58:40,521 -Was? -Das habe ich nicht gesagt. 1328 00:58:40,604 --> 00:58:41,855 Das hast du getan. Hier oben. 1329 00:58:42,022 --> 00:58:44,358 Äh, schau mal, meine Mutter hat ihre eigene Definition dessen, was Erfolg ist, 1330 00:58:44,525 --> 00:58:46,777 und ein professioneller Musiker zu sein nicht wahr? 1331 00:58:46,944 --> 00:58:51,949 Also mal sehen, ich muss den Anzug reparieren lassen für ein Konzert einer Schulband. 1332 00:58:52,032 --> 00:58:55,577 (Seufzt) Ich freue mich nicht darauf, Aber es gibt keinen Grund, warum sie es wissen muss ... 1333 00:58:55,744 --> 00:58:59,122 ♪ Wir werden vorbeikommen Augen wieder berühren 1334 00:58:59,206 --> 00:59:01,834 ♪ Wenn Liebe das Fundament ist 1335 00:59:01,917 --> 00:59:04,253 ♪ Wenn der Zweck so ist Um das Leben zu recyceln 1336 00:59:04,336 --> 00:59:07,172 ♪ Das verspreche ich dir Ich bringe uns zu einem 1337 00:59:07,256 --> 00:59:09,591 ♪ Tränendes Herz am Ende jetzt 1338 00:59:09,758 --> 00:59:12,928 ♪ Obwohl wir getrennt sind 1339 00:59:13,303 --> 00:59:15,013 Ich weiß es nicht. All die Male, die ich dort war 1340 00:59:15,097 --> 00:59:17,766 So nah dran, meine Träume zu verwirklichen, 1341 00:59:17,850 --> 00:59:19,810 (Seufzt) Es kommt immer etwas dazwischen. 1342 00:59:19,893 --> 00:59:21,019 Sie wissen, was ich meine? 1343 00:59:24,481 --> 00:59:26,650 ♪ Wie wahre Liebe begann 1344 00:59:27,359 --> 00:59:28,527 Er ist gut. 1345 00:59:28,694 --> 00:59:32,447 Und ich habe schon einmal Musik gehört, Aber ich habe mich innerlich noch nie so gefühlt. 1346 00:59:32,614 --> 00:59:35,158 Natürlich liebst du jetzt Musik, weil du ich bist. Lass uns gehen. 1347 00:59:37,703 --> 00:59:38,829 ♪ Nun, Liebes 1348 00:59:38,996 --> 00:59:39,997 Lass uns gehen. 1349 00:59:40,873 --> 00:59:43,125 ♪ Liebe 1350 00:59:43,750 --> 00:59:46,545 ♪ Liebe, Liebe 1351 00:59:46,712 --> 00:59:47,713 ♪ Reden über Liebe 1352 00:59:49,631 --> 00:59:52,009 ♪ Liebe 1353 00:59:52,092 --> 00:59:53,093 ♪ Liebe ♪ 1354 00:59:58,682 --> 01:00:00,100 Wow! (lacht) 1355 01:00:00,184 --> 01:00:01,685 (ausrufend) 1356 01:00:01,768 --> 01:00:03,020 Hey, sei ruhig, oder? 1357 01:00:03,187 --> 01:00:04,688 Es tut mir Leid. 1358 01:00:05,063 --> 01:00:06,398 Machen Sie sich darüber keine Sorgen. 1359 01:00:06,481 --> 01:00:08,066 Es ist die U-Bahn. Das macht es bei manchen Leuten auch. 1360 01:00:08,233 --> 01:00:09,776 -Tut was? -Es zermürbt dich. 1361 01:00:09,943 --> 01:00:12,237 Es stinkt. Es ist heiß. Es ist voll. 1362 01:00:12,404 --> 01:00:15,657 Jeden Tag das Gleiche, Tag für Tag. 1363 01:00:16,283 --> 01:00:18,493 Aber sobald ich heute Abend auf die Bühne komme, 1364 01:00:18,577 --> 01:00:20,454 Alle meine Probleme werden behoben. 1365 01:00:20,621 --> 01:00:23,123 Du wirst einen brandneuen Joe Gardner sehen. 1366 01:00:23,207 --> 01:00:24,833 (LAUTES SCHLÜRFEN) 1367 01:00:26,251 --> 01:00:27,252 Wo hast du das her? 1368 01:00:27,419 --> 01:00:28,879 Unter dem Sitz. Kannst du es glauben? 1369 01:00:28,962 --> 01:00:31,048 Es ist immer noch halbvoll. (keucht) 1370 01:00:32,633 --> 01:00:34,468 JOE: Also gut, denken Sie daran, 1371 01:00:34,551 --> 01:00:37,596 Ich muss den Anzug für ein Bandkonzert reparieren lassen. Habe es? 1372 01:00:39,139 --> 01:00:40,557 (GELACHTEN) 1373 01:00:41,099 --> 01:00:44,061 LULU: Joey! Oh, kleiner Junge... MELBA: Joey! 1374 01:00:44,144 --> 01:00:46,230 -Oh, ich bin so stolz auf dich. -...wir haben die Nachrichten gehört. 1375 01:00:46,313 --> 01:00:48,357 -(LIBBA räuspert sich) -(RandB MUSIK SPIELT) 1376 01:00:48,607 --> 01:00:49,608 Oh, Mist. Sie weiß es. 1377 01:00:49,775 --> 01:00:51,318 Deine Mama ist hinten. 1378 01:00:51,485 --> 01:00:53,111 -Da musst du rein. -Nein, das will ich nicht. 1379 01:00:53,278 --> 01:00:55,614 Du musst. Wir müssen den Anzug reparieren lassen. 1380 01:00:55,697 --> 01:00:56,990 (ATMT TIEF) 1381 01:00:57,950 --> 01:00:59,826 Hast du etwas vergessen, Joey? 1382 01:00:59,993 --> 01:01:01,036 -Was? -Küss sie. 1383 01:01:01,245 --> 01:01:03,372 Ich küsse Melba immer, wenn ich sie sehe. 1384 01:01:05,707 --> 01:01:07,125 Tun Sie es einfach. 1385 01:01:11,129 --> 01:01:12,756 Nein, nein, nein. Nicht auf den Lippen. 1386 01:01:12,840 --> 01:01:14,883 (KEUCHT) Joey! Was ist in dich gefahren, Junge? 1387 01:01:14,967 --> 01:01:16,009 (LACHEN) Lass ihn ausreden. 1388 01:01:16,093 --> 01:01:17,177 LULU: Puma. Ich wusste es. 1389 01:01:17,344 --> 01:01:20,264 Ich werde noch einen Kuss nehmen Wenn du zurückkommst, Joey. 1390 01:01:20,347 --> 01:01:22,850 (RandB-MUSIK LÄUFT WEITER ÜBER LAUTSPRECHER AB) 1391 01:01:24,810 --> 01:01:27,813 Soviel zum Thema erledigt auf der Jagd nach Auftritten, oder? 1392 01:01:28,146 --> 01:01:31,567 Ich hoffe, dass die Katze das nicht sein sollte eine Art Friedensangebot. 1393 01:01:31,733 --> 01:01:32,943 (FLÜSTERT) Komm. Aufleuchten. 1394 01:01:33,110 --> 01:01:34,194 Sagen Sie einfach, dass Sie es gerettet haben. 1395 01:01:34,278 --> 01:01:36,655 Ähm, nein. Es ist meins. Ich habe es gerettet. 1396 01:01:36,738 --> 01:01:39,032 Hmm. Schade, dass Sie Ihre Karriere nicht retten können. 1397 01:01:39,116 --> 01:01:40,200 Oh. 1398 01:01:40,284 --> 01:01:43,412 (Seufzt) Frag sie einfach nett wenn sie meinen Anzug reparieren kann. 1399 01:01:43,579 --> 01:01:47,249 Also, Mama, gibt es irgendeine Möglichkeit? Kannst du das beheben? 1400 01:01:47,332 --> 01:01:48,792 Wow! Das muss ich nicht sehen. 1401 01:01:48,959 --> 01:01:51,003 Ich weiß. Peinlich, oder? 1402 01:01:51,170 --> 01:01:52,671 Also wirst du es reparieren? 1403 01:01:52,838 --> 01:01:53,964 -LIBBA: Nein. -BEIDE: Was? 1404 01:01:54,047 --> 01:01:56,341 Wie lange gehst du? damit weitermachen, Joey? 1405 01:01:56,425 --> 01:01:58,635 Du sagst mir, dass du gehst die Vollzeitstelle annehmen... 1406 01:01:58,719 --> 01:01:59,720 Hier kommt es. 1407 01:01:59,803 --> 01:02:01,096 LIBBA: ...und stattdessen, Ich habe gehört, dass du einen weiteren Auftritt angenommen hast. 1408 01:02:01,180 --> 01:02:02,306 Sag ihr, dass dieser hier anders ist. 1409 01:02:02,389 --> 01:02:03,390 Das hier ist anders! 1410 01:02:03,473 --> 01:02:05,726 Hat dieser Auftritt eine Rente? Krankenversicherung? 1411 01:02:06,101 --> 01:02:08,770 NEIN? Dann ist es das Gleiche wie die anderen. 1412 01:02:08,937 --> 01:02:10,856 Es ist, als ob du es nicht einmal kannst Sei ehrlich zu mir. 1413 01:02:11,023 --> 01:02:12,983 Gut, wir holen den Anzug irgendwo von der Stange. 1414 01:02:13,150 --> 01:02:16,028 Meine Mutter hat es nie verstanden was ich versuche mit meinem Leben anzufangen. 1415 01:02:16,111 --> 01:02:17,738 Gut, wir holen den Anzug irgendwo von der Stange. 1416 01:02:17,821 --> 01:02:19,489 -(BEIDE keuchen) -Meine Mutter hat es nie verstanden 1417 01:02:19,573 --> 01:02:20,657 was ich versuche mit meinem Leben anzufangen. 1418 01:02:20,741 --> 01:02:22,659 -22! -Was hast du gerade gesagt? 1419 01:02:22,743 --> 01:02:24,995 Uff. Kann ich jetzt weglaufen, wie du es normalerweise tust? 1420 01:02:27,456 --> 01:02:30,459 Nein. Diesmal nicht. Sprich mir nach. 1421 01:02:31,001 --> 01:02:33,378 Mama, ich weiß, wir hatten einige schwere Zeiten, 1422 01:02:33,837 --> 01:02:35,380 aber du hast recht, 1423 01:02:35,881 --> 01:02:38,133 (MIT JOES STIMME) Ich kann dir gegenüber nicht ehrlich sein. 1424 01:02:38,300 --> 01:02:41,136 Weil es so scheint Egal was ich tue, du missbilligst es. 1425 01:02:41,303 --> 01:02:43,347 Schau, ich weiß, dass du gerne spielst. 1426 01:02:43,514 --> 01:02:46,517 Wie kommt es dann außer der Kirche, Du bist am glücklichsten, wenn ich es nicht tue? 1427 01:02:46,683 --> 01:02:49,895 Endlich ergattere ich den Auftritt meines Lebens und du bist verärgert. 1428 01:02:50,062 --> 01:02:52,856 Du hast nicht gesehen, wie hart Musiker zu sein war Sache deines Vaters. 1429 01:02:53,023 --> 01:02:54,858 Ich will es nicht sehen Du kämpfst so. 1430 01:02:55,025 --> 01:02:57,110 Damit Papa seine Träume verwirklichen konnte, und ich kann nicht? 1431 01:02:57,277 --> 01:02:59,154 Dein Vater hatte mich. 1432 01:02:59,321 --> 01:03:02,157 Meistens, Dieser Laden hat die Rechnungen bezahlt. 1433 01:03:02,324 --> 01:03:04,868 Also, wenn ich weg bin, wer wird dann deine bezahlen? 1434 01:03:05,035 --> 01:03:06,495 Musik ist alles, woran ich denke. 1435 01:03:06,662 --> 01:03:08,747 Von dem Moment an, in dem ich morgens aufwache 1436 01:03:08,830 --> 01:03:10,874 bis zu dem Moment, in dem ich nachts einschlafe. 1437 01:03:11,041 --> 01:03:13,293 Du kannst keine Träume zum Frühstück essen, Joey. 1438 01:03:13,460 --> 01:03:14,837 Dann will ich nicht essen. 1439 01:03:15,003 --> 01:03:17,840 Hier geht es nicht um meine Karriere, Mama. 1440 01:03:18,048 --> 01:03:20,175 (Seufzt) Das ist mein Lebensgrund. 1441 01:03:20,259 --> 01:03:22,094 Und ich weiß, dass es Papa genauso ging. 1442 01:03:23,011 --> 01:03:26,306 (Seufzt) Ich habe nur Angst dass, wenn ich heute sterben würde, 1443 01:03:26,849 --> 01:03:29,893 dass mein Leben zu nichts geführt hätte. 1444 01:03:32,104 --> 01:03:33,313 Joey. 1445 01:03:40,529 --> 01:03:41,530 Oh. 1446 01:03:47,744 --> 01:03:50,706 LIBBA: Lassen Sie uns stattdessen dafür sorgen, dass dies funktioniert. 1447 01:03:54,668 --> 01:03:56,170 Das ist der Anzug meines Vaters. 1448 01:03:56,336 --> 01:03:57,546 LIBBA: Lulu. Melba. 1449 01:03:57,629 --> 01:04:00,174 Bringen Sie Ihre gute Schere hierher. Wir haben Arbeit zu erledigen. 1450 01:04:05,345 --> 01:04:07,264 22: (MIT NORMALER STIMME) Wow. Das fühlt sich wirklich gut an. 1451 01:04:07,431 --> 01:04:09,725 -Du siehst großartig aus. -Es passt perfekt. 1452 01:04:09,808 --> 01:04:10,809 MELBA: Sehen Sie, wie ich das gemacht habe? 1453 01:04:10,893 --> 01:04:14,104 Das ist ein feiner Wollanzug, wenn ich es selbst sage. 1454 01:04:14,271 --> 01:04:15,480 -Kann ich das anprobieren? -Natürlich kannst du das. 1455 01:04:15,647 --> 01:04:17,608 -MELBA: Einfach gutaussehend. -(LIBBA kichert) 1456 01:04:17,774 --> 01:04:20,360 Danke, äh, Mama. 1457 01:04:20,527 --> 01:04:23,155 Ray wäre so stolz auf dich gewesen, Baby. 1458 01:04:23,697 --> 01:04:25,699 So wie ich es immer war. 1459 01:04:27,409 --> 01:04:28,535 Du hast mich gehört, oder? 1460 01:04:28,619 --> 01:04:30,871 Der Anzug ist aus Wolle, nicht aus Polyester. 1461 01:04:31,038 --> 01:04:33,207 Also lass die Katze nicht da sein wieder auf deinen Schultern. 1462 01:04:33,290 --> 01:04:34,291 BEIDE: Ja, gnädige Frau! 1463 01:04:34,374 --> 01:04:35,667 MELBA: Oh, Da ist eine schöne kleine Verjüngung. 1464 01:04:35,834 --> 01:04:37,044 Danke, Mama. 1465 01:04:39,713 --> 01:04:41,048 Oh, das war unglaublich. 1466 01:04:41,131 --> 01:04:42,966 Weißt du, wie sich das angefühlt hat? Es fühlte sich an wie Jazz. 1467 01:04:43,133 --> 01:04:44,551 Ja, du hast Jazz gemacht. 1468 01:04:44,718 --> 01:04:46,470 JOE: Ha-ha. Okay, Jazzing. 1469 01:04:48,263 --> 01:04:49,306 Ich sage es dir, Joe. 1470 01:04:49,389 --> 01:04:50,933 Du solltest Lisa wirklich noch einmal anrufen. 1471 01:04:51,099 --> 01:04:53,810 JOE: Ich habe nicht wirklich Zeit für eine Beziehung im Moment, 22. 1472 01:04:53,977 --> 01:04:55,354 Oh, bist du gerade beschäftigt? 1473 01:04:55,437 --> 01:04:56,772 Willst du warten, bis du ein zweites Mal stirbst? 1474 01:04:56,939 --> 01:04:58,106 -Cool, cool, cool. -(JOE LACHT) 1475 01:04:58,273 --> 01:04:59,900 Ich kann es nicht glauben Ich bekomme romantische Ratschläge 1476 01:04:59,983 --> 01:05:01,068 von einer ungeborenen Seele. (lacht) 1477 01:05:01,151 --> 01:05:02,778 22: Ich kann mir Schlimmeres vorstellen. 1478 01:05:02,945 --> 01:05:04,154 JOE: Da ist es. 1479 01:05:05,280 --> 01:05:10,035 (LACHT) Wir haben es geschafft! Das wird funktionieren. 1480 01:05:10,118 --> 01:05:12,329 Wow! Ich kann nicht glauben, wie gut ich aussehe. 1481 01:05:12,496 --> 01:05:15,332 Der Anzug, der Schnitt. Schau mich einfach an. 1482 01:05:15,415 --> 01:05:16,875 (LACHT) 1483 01:05:16,959 --> 01:05:19,503 (SCATTEN) 1484 01:05:19,586 --> 01:05:21,129 (LACHT) 1485 01:05:21,213 --> 01:05:23,340 -Ooh, dreh dich da einfach ein bisschen um. -22: So? 1486 01:05:23,423 --> 01:05:25,509 - Winkeln Sie die Schultern an und... -22: Oh, hey, wer ist das? 1487 01:05:25,592 --> 01:05:26,635 -Und von dieser Seite. -JOE: Das ist es. 1488 01:05:26,718 --> 01:05:27,761 22: Was? Wer ist wieder hier? 1489 01:05:27,845 --> 01:05:29,429 -Immer noch ich. Uh-huh. -JOE: Das ist ein Gewinner. 1490 01:05:29,513 --> 01:05:31,723 -Rechts? -(JOE LACHT) 1491 01:05:32,766 --> 01:05:34,726 Das kann nicht passieren. Das werde ich nicht glauben. 1492 01:05:34,893 --> 01:05:36,520 Die halbe Note. 1493 01:05:36,603 --> 01:05:38,564 (MÄDCHEN KICHERT) 1494 01:05:40,691 --> 01:05:43,193 FRAU: (LACHEN) Er hat dich für das Abendessen bezahlen lassen? 1495 01:05:43,277 --> 01:05:44,319 MANN: Ja... 1496 01:05:44,403 --> 01:05:46,238 (Blätter rascheln) 1497 01:05:53,203 --> 01:05:54,830 (atmet tief ein) 1498 01:05:54,913 --> 01:05:56,999 (RUHIGE, ÄTHERISCHE MUSIK SPIELT) 1499 01:06:05,924 --> 01:06:07,676 -JOE: Also, bist du bereit? -Häh? 1500 01:06:07,759 --> 01:06:08,969 Nach Hause gehen. 1501 01:06:09,052 --> 01:06:11,471 Ich wette, du bist bereit auszusteigen von diesem stinkenden Stein, oder? 1502 01:06:11,638 --> 01:06:13,515 Was halten Sie überhaupt von der Erde? 1503 01:06:16,518 --> 01:06:17,811 (Seufzt) 1504 01:06:17,895 --> 01:06:20,397 Ich habe immer gesagt, dass es dumm ist. Aber... 1505 01:06:21,940 --> 01:06:23,025 Ich meine... 1506 01:06:23,525 --> 01:06:25,444 Schauen Sie sich einfach an, was ich gefunden habe. 1507 01:06:26,320 --> 01:06:29,364 Deine Mutter hat deinen Anzug genäht von dieser süßen Spule. 1508 01:06:29,907 --> 01:06:32,451 Als ich nervös war, gab mir Dez das. 1509 01:06:32,618 --> 01:06:35,829 Ein Typ in der U-Bahn schrie mich an. Es war beängstigend. 1510 01:06:36,413 --> 01:06:39,333 Aber das hat mir auch irgendwie gefallen. 1511 01:06:40,042 --> 01:06:41,293 (22 Seufzer) 1512 01:06:43,212 --> 01:06:44,671 Die Wahrheit ist, ich habe mir immer Sorgen gemacht 1513 01:06:44,755 --> 01:06:47,466 dass da vielleicht etwas ist falsch mit mir. Du weisst? 1514 01:06:48,383 --> 01:06:50,677 Vielleicht bin ich nicht gut genug zum Leben. 1515 01:06:51,678 --> 01:06:57,935 Aber dann hast du es mir gezeigt über Zweck und Leidenschaft, 1516 01:06:58,018 --> 01:07:00,187 und vielleicht kann die Beobachtung des Himmels mein Funke sein. 1517 01:07:00,270 --> 01:07:02,356 Oder zu Fuß. Ich kann wirklich gut laufen. 1518 01:07:02,523 --> 01:07:04,233 Das sind wirklich keine Absichten, 22. 1519 01:07:04,316 --> 01:07:05,609 Das ist ganz normales altes Leben. 1520 01:07:05,776 --> 01:07:07,778 Aber hey, wenn du zurückkommst zum You-Seminar, 1521 01:07:07,945 --> 01:07:09,321 Du kannst es ehrlich versuchen. 1522 01:07:09,488 --> 01:07:12,074 Nein, aber ich war beim You-Seminar seit Tausenden von Jahren 1523 01:07:12,241 --> 01:07:14,326 und ich habe mich noch nie so nah gefühlt. 1524 01:07:14,493 --> 01:07:17,454 Joe! Wer ist bereit, nach Hause zu gehen? 1525 01:07:17,621 --> 01:07:18,622 (KEUCHT) Mondwind. 1526 01:07:18,705 --> 01:07:19,748 Die Sterne sind fast in einer Linie. 1527 01:07:19,831 --> 01:07:20,832 JOE: Alles klar. 1528 01:07:20,916 --> 01:07:22,125 Ich werde dich zurückhaben in kürzester Zeit in deinen Körper. 1529 01:07:22,501 --> 01:07:25,796 Nein. Ich muss es hier auf der Erde finden. 1530 01:07:25,879 --> 01:07:27,923 Das ist meine einzige Chance, meinen Funken zu finden. 1531 01:07:28,090 --> 01:07:31,635 22, du liebst einfach dieses Zeug Weil du in meinem Körper bist. 1532 01:07:31,802 --> 01:07:35,097 Sie können Ihr eigenes Ding finden, das Sie lieben wenn Sie zum You-Seminar zurückkehren. 1533 01:07:35,264 --> 01:07:37,516 Jetzt komm schon, ich brauche meinen Körper zurück. Jetzt! 1534 01:07:40,185 --> 01:07:41,186 Nein. 1535 01:07:43,230 --> 01:07:44,773 Ich sitze auf dem Stuhl. 1536 01:07:45,399 --> 01:07:46,817 (FANTASTISCHE JAZZMUSIK SPIELT) 1537 01:07:46,900 --> 01:07:48,610 -22! -22: Lass mich in Ruhe! 1538 01:07:48,777 --> 01:07:50,821 Ich versuche, meine Bestimmung zu finden! 1539 01:07:50,988 --> 01:07:52,656 JOE: 22, du kommst hierher zurück! 1540 01:07:55,033 --> 01:07:56,368 22! 1541 01:08:03,876 --> 01:08:04,960 FRAU: Herr Fäustlinge. 1542 01:08:05,043 --> 01:08:06,920 -(Knurren) -Oh. 1543 01:08:12,676 --> 01:08:14,052 TERRY: Da sind sie. 1544 01:08:16,263 --> 01:08:18,807 (Unklare Ankündigung auf PA) 1545 01:08:20,684 --> 01:08:21,977 Du kommst sofort hierher zurück! 1546 01:08:24,146 --> 01:08:25,689 Du hast meinen Körper gestohlen! 1547 01:08:30,360 --> 01:08:32,196 (MUSIK VERZERRT) 1548 01:08:41,079 --> 01:08:43,081 (HIMMLISCHE MUSIK SPIELT) 1549 01:08:52,549 --> 01:08:55,052 TERRY: Es ist Zeit zu gehen, Joe Gardner. 1550 01:08:58,388 --> 01:08:59,640 (keucht) 1551 01:09:01,934 --> 01:09:02,935 Oh nein, das tust du nicht. 1552 01:09:05,687 --> 01:09:06,688 Verstanden! 1553 01:09:08,357 --> 01:09:09,900 Nein, nein, nein. 1554 01:09:15,906 --> 01:09:17,199 (HOSEN) 1555 01:09:17,574 --> 01:09:19,076 (GRUNTZT) 1556 01:09:19,785 --> 01:09:22,162 Nein, nein! 1557 01:09:23,705 --> 01:09:25,749 Ich wollte mit Dorothea Williams spielen! 1558 01:09:25,916 --> 01:09:27,668 Und ich war dabei, meinen Funken zu finden! 1559 01:09:27,835 --> 01:09:29,169 JOE: Finden Sie Ihren Funken? Mein Leben würde sich endlich ändern! 1560 01:09:29,336 --> 01:09:30,587 22: Du hast es versprochen, aber du hast es nicht getan Gib mir sogar fünf Minuten! 1561 01:09:30,754 --> 01:09:31,880 JOE: Wegen dir habe ich alles verloren! 1562 01:09:31,964 --> 01:09:32,965 Joe! 1563 01:09:34,216 --> 01:09:35,801 Du hast betrogen. 1564 01:09:41,223 --> 01:09:42,558 -(Undeutliches Geschwätz) -TERRY: Habe ihn gefunden. 1565 01:09:42,724 --> 01:09:43,976 -Joe Gardner. -Du bist zurück! 1566 01:09:44,059 --> 01:09:45,102 Terry, du hast sie gefunden. 1567 01:09:45,185 --> 01:09:46,186 TERRY: Kein Grund, mir zu danken. 1568 01:09:46,353 --> 01:09:48,856 Es ist so schön, es zu haben alles wieder in Ordnung, und... 1569 01:09:49,731 --> 01:09:51,942 22 hat ihren Pass? 1570 01:09:54,236 --> 01:09:55,821 -Oh, meine Güte. -22! Du hast einen Earth Pass! 1571 01:09:55,904 --> 01:09:57,364 -Das ist erstaunlich! -(ÜBERLAPPENDES CHATTER) 1572 01:09:57,531 --> 01:09:58,824 BERATER JERRY A: Ich wusste, dass du es schaffen kannst. 1573 01:09:58,907 --> 01:09:59,950 Berater JERRY B: Das ist Cray Cray. 1574 01:10:00,117 --> 01:10:02,870 Aber was... Was hat das letzte Feld ausgefüllt? 1575 01:10:03,036 --> 01:10:05,414 Ich werde Ihnen sagen, was es ausgefüllt hat. Das habe ich! 1576 01:10:05,581 --> 01:10:07,332 Es war mein Funke, der dieses Abzeichen veränderte. 1577 01:10:07,499 --> 01:10:11,003 Das hat sie nur bekommen, weil Sie lebte mein Leben in meinem Körper. 1578 01:10:11,170 --> 01:10:13,380 -Ich war... -TERRY: Kommen Sie, Mr. Gardner. 1579 01:10:13,797 --> 01:10:14,798 (SCHNITT MIT DEN FINGER) 1580 01:10:14,882 --> 01:10:16,133 BERATER JERRY A: Joe, es ist Zeit für dich 1581 01:10:16,216 --> 01:10:17,968 um 22 zum Erdportal zu begleiten. 1582 01:10:18,135 --> 01:10:19,636 Geben Sie Ihnen die Chance, sich zu verabschieden. 1583 01:10:19,803 --> 01:10:21,430 Natürlich. Es ist ein Standardverfahren. 1584 01:10:21,597 --> 01:10:24,349 Warte einen Moment. Ich kann die Zählung richtig einstellen. 1585 01:10:24,516 --> 01:10:27,102 Terry, du hast einen super Job gemacht. 1586 01:10:27,186 --> 01:10:28,228 Wir werden es von hier aus übernehmen. 1587 01:10:28,312 --> 01:10:29,313 Du bist großartig. 1588 01:10:30,189 --> 01:10:31,356 Nun, danke. 1589 01:10:32,357 --> 01:10:34,026 Terrytime. 1590 01:10:34,526 --> 01:10:36,361 BERATER JERRY B: Machen Sie weiter, Sie beide. 1591 01:10:46,413 --> 01:10:47,414 Du weißt es nicht. 1592 01:10:48,957 --> 01:10:51,126 Sie können nicht sicher sein, warum sich mein Pass geändert hat. 1593 01:10:51,502 --> 01:10:53,295 (Seufzt) Komm schon, 22. Denk darüber nach. 1594 01:10:53,462 --> 01:10:56,340 Du hast Musik gehasst, bis du in meinem Körper warst. 1595 01:10:56,507 --> 01:11:00,010 Du hast alles gehasst, bis du ich warst. 1596 01:11:01,720 --> 01:11:02,804 (JOE spottet) 1597 01:11:03,180 --> 01:11:04,515 Ich hoffe, es gefällt euch. 1598 01:11:21,573 --> 01:11:22,658 JOE: Äh... 1599 01:11:24,910 --> 01:11:27,120 Ich muss fragen, Wie zum Teufel hast du das gemacht? 1600 01:11:27,287 --> 01:11:28,789 Soll sich der Earth Pass ändern? 1601 01:11:28,872 --> 01:11:31,500 Oh. Weißt du was, ich... Ich habe sie einfach laufen lassen 1602 01:11:31,583 --> 01:11:33,252 eine Meile in meinen Schuhen, könnte man sagen. 1603 01:11:33,460 --> 01:11:34,711 Nun, es hat funktioniert. 1604 01:11:35,337 --> 01:11:36,421 (lacht) Ja. 1605 01:11:36,588 --> 01:11:39,341 Nun, das solltest du wahrscheinlich Machen Sie sich auf den Weg ins Große Jenseits. 1606 01:11:39,508 --> 01:11:42,177 Hey, ähm, wir haben es nie herausgefunden was der Zweck von 22 war. 1607 01:11:42,719 --> 01:11:44,805 -Verzeihung? -Weißt du, ihr, äh, Funke. 1608 01:11:44,972 --> 01:11:48,642 Ihr Zweck. War es Musik? Biologie? Gehen? (lacht) 1609 01:11:48,809 --> 01:11:51,144 Wir weisen keine Zwecke zu. Woher kam diese Idee? 1610 01:11:51,854 --> 01:11:52,855 Weil ich Klavier habe. 1611 01:11:52,938 --> 01:11:54,982 Dafür wurde ich geboren. Das ist mein Funke. 1612 01:11:55,148 --> 01:11:57,401 Ein Funke ist nicht der Zweck einer Seele. 1613 01:11:58,068 --> 01:12:00,112 Oh, ihr Mentoren und eure Leidenschaften. 1614 01:12:00,279 --> 01:12:04,700 Ihre Zwecke. Ihre Bedeutungen des Lebens. (Seufzt) So einfach. 1615 01:12:04,783 --> 01:12:06,910 -(lacht) -Nein, nein, es... 1616 01:12:10,706 --> 01:12:11,915 NEUE SEELE: Wow. 1617 01:12:11,999 --> 01:12:15,169 Es ist Musik. Mein Funke ist Musik. Ich... 1618 01:12:15,878 --> 01:12:17,296 Ich weiß, dass es so ist. 1619 01:12:23,260 --> 01:12:24,261 22: Ich bin nicht gut. 1620 01:12:25,095 --> 01:12:26,805 Ich habe kein Ziel. 1621 01:12:28,015 --> 01:12:29,349 Kein Zweck. 1622 01:12:30,058 --> 01:12:32,060 Kein Zweck. 1623 01:12:33,478 --> 01:12:35,480 (sanfte himmlische Musik wird abgespielt) 1624 01:13:00,923 --> 01:13:03,091 -(keuchend) -Herr. G? 1625 01:13:03,175 --> 01:13:04,760 Curley, ich habe es geschafft. Ich bin bereit zu gehen. 1626 01:13:04,927 --> 01:13:06,094 Du bist zu spät, Mann. 1627 01:13:06,261 --> 01:13:07,304 Lass mich mit Dorothea reden. 1628 01:13:07,387 --> 01:13:09,598 Nein, nein, nein, Mann. Das spielt sie nicht. 1629 01:13:09,806 --> 01:13:13,060 Diese Rapper benehmen sich wie... Wer hat diesen Verrückten hier reingelassen? 1630 01:13:13,227 --> 01:13:15,145 Hör zu, du musst mir noch eine Chance geben. 1631 01:13:15,354 --> 01:13:18,357 Das ist meine Band. Ich entscheide, wer spielt. 1632 01:13:18,524 --> 01:13:20,234 Und wenn du nicht mit mir gehst, 1633 01:13:20,317 --> 01:13:22,694 Du wirst das Größte machen Fehler Ihrer Karriere. 1634 01:13:23,278 --> 01:13:25,781 Oh ja? Warum ist das so? 1635 01:13:26,240 --> 01:13:29,243 Mein einziger Zweck auf diesem Planeten ist das Spielen. 1636 01:13:29,409 --> 01:13:32,663 Es ist das, was ich tun sollte. Und nichts wird mich aufhalten. 1637 01:13:36,750 --> 01:13:39,628 Na, bist du nicht ein arroganter Typ? 1638 01:13:39,795 --> 01:13:42,714 Ich schätze, du bist wirklich ein Jazzspieler. 1639 01:13:42,881 --> 01:13:45,926 Sag Robert, dass er draußen ist. Zur Zeit. 1640 01:13:47,094 --> 01:13:48,387 Schöner Anzug. 1641 01:13:58,272 --> 01:14:02,109 Machen Sie sich bereit, Joe Gardner, Dein Leben beginnt gleich. 1642 01:14:02,693 --> 01:14:05,112 (SPIELT FANTASTISCHE JAZZMUSIK) 1643 01:14:37,477 --> 01:14:39,479 (SPIELT SLOW-JAZZ-MUSIK) 1644 01:14:45,485 --> 01:14:47,487 (AUFBEAT-TRILLING-NOTEN SPIELEN) 1645 01:14:52,910 --> 01:14:54,912 (SPIELT FANTASTISCHE JAZZMUSIK) 1646 01:15:08,342 --> 01:15:10,219 (Publikum jubelt und applaudiert) 1647 01:15:19,186 --> 01:15:21,313 Willkommen im Quartett, Teach. 1648 01:15:24,107 --> 01:15:25,567 (KEICHACHTEN) 1649 01:15:25,651 --> 01:15:27,528 LIBBA: Das ist mein Joey! 1650 01:15:27,611 --> 01:15:29,446 (Der Jubel geht weiter) 1651 01:15:32,533 --> 01:15:34,326 -Was für eine Show! -Das letzte Solo war brillant. 1652 01:15:34,493 --> 01:15:35,494 Das war unglaublich! 1653 01:15:35,661 --> 01:15:36,995 Ich werde nicht abdecken Diese Brücke wieder für dich. 1654 01:15:37,162 --> 01:15:38,747 -Whoo! Später hat Herr G. -Herzlichen Glückwunsch. 1655 01:15:38,914 --> 01:15:40,624 MELBA: Das hast du großartig gemacht. Wir lieben dich. 1656 01:15:40,707 --> 01:15:41,750 Ich bin so stolz auf dich, Joey. 1657 01:15:41,834 --> 01:15:44,211 Ich muss ins Bett. Wir alt. 1658 01:15:44,294 --> 01:15:45,712 (JOE LACHT) 1659 01:15:46,713 --> 01:15:49,341 Du spielst 100 Shows, und einer von ihnen ist ein Killer. 1660 01:15:49,508 --> 01:15:51,385 So viele gibt es heute Abend nicht. 1661 01:15:51,552 --> 01:15:52,845 Ja. (lacht) 1662 01:15:53,887 --> 01:15:56,223 Also, äh, (lacht) was passiert als nächstes? 1663 01:15:56,390 --> 01:15:59,643 Wir kommen morgen Abend zurück und alles noch einmal machen. 1664 01:16:02,020 --> 01:16:03,438 Was ist los, Teach? 1665 01:16:04,523 --> 01:16:09,820 Ich habe nur gewartet an diesem Tag mein ganzes Leben lang. 1666 01:16:12,406 --> 01:16:14,283 Ich dachte, ich würde mich anders fühlen. 1667 01:16:17,202 --> 01:16:19,580 Ich habe diese Geschichte über einen Fisch gehört. 1668 01:16:20,289 --> 01:16:22,541 Er schwimmt auf diesen älteren Fisch zu und sagt: 1669 01:16:22,708 --> 01:16:25,502 „Ich versuche dieses Ding zu finden sie nennen den Ozean.“ 1670 01:16:25,669 --> 01:16:27,754 „Der Ozean?“ sagt der ältere Fisch. 1671 01:16:27,838 --> 01:16:29,298 „Genau darin steckst du gerade.“ 1672 01:16:29,464 --> 01:16:32,676 "Das?" sagt der junge Fisch. „Das ist Wasser. 1673 01:16:32,843 --> 01:16:35,762 „Was ich will, ist das Meer.“ 1674 01:16:38,682 --> 01:16:40,392 Bis morgen. 1675 01:16:43,896 --> 01:16:45,731 (Das Taxi fährt weg) 1676 01:16:53,322 --> 01:16:55,240 -Hey, Mann. -Entschuldigung. 1677 01:17:12,090 --> 01:17:14,510 (düstere Musik spielt) 1678 01:17:38,951 --> 01:17:40,035 (Seufzt) 1679 01:17:41,453 --> 01:17:42,579 (SPIELT ANMERKUNG) 1680 01:18:26,456 --> 01:18:28,458 (Leichte Akkorde spielen) 1681 01:18:40,012 --> 01:18:41,805 (MUSIK WEITER) 1682 01:19:22,179 --> 01:19:23,972 (FEUERWERK platzt) 1683 01:19:37,694 --> 01:19:39,530 (MUSIK WEITER) 1684 01:19:45,410 --> 01:19:47,412 (Möwen kreischen) 1685 01:19:52,459 --> 01:19:54,336 (MUSIK WEITER) 1686 01:20:26,159 --> 01:20:28,078 22: Vielleicht kann die Beobachtung des Himmels mein Funke sein. 1687 01:20:28,161 --> 01:20:30,497 Oder zu Fuß. Ich kann wirklich gut laufen. 1688 01:20:30,664 --> 01:20:32,416 JOE: Das sind wirklich keine Absichten, 22. 1689 01:20:32,499 --> 01:20:34,251 Das ist ganz normales altes Leben. 1690 01:20:35,169 --> 01:20:36,420 (HÖRT AUF ZU SPIELEN) 1691 01:20:55,189 --> 01:20:57,191 (MELODISCHE TRILLINGNOTEN SPIELEN) 1692 01:21:20,964 --> 01:21:22,508 -MOONWIND: Joe? -JOE: Hä? 1693 01:21:23,342 --> 01:21:24,426 MONDWIND: Joe! 1694 01:21:24,593 --> 01:21:27,054 Mein Himmel, Mann. Was machst du in der Zone? 1695 01:21:27,221 --> 01:21:30,682 Mondwind. Ich habe es vermasselt. Ich muss 22 finden. 1696 01:21:30,849 --> 01:21:34,144 Ich fürchte, sie ist zu einer verlorenen Seele geworden. 1697 01:21:34,311 --> 01:21:35,854 -Was? -Ich werde es unterwegs erklären. 1698 01:21:38,815 --> 01:21:40,317 Als keiner von euch zurückkam zur halben Note, 1699 01:21:40,484 --> 01:21:41,944 Ich vermutete, dass etwas schief gelaufen war. 1700 01:21:42,110 --> 01:21:46,073 Ich bin hierher zurückgekommen, und da habe ich sie entdeckt. 1701 01:21:46,156 --> 01:21:47,366 (UNWARNBAR) 1702 01:21:48,700 --> 01:21:52,621 Verlorene Seelen sind von etwas besessen das trennt sie vom Leben. 1703 01:21:52,788 --> 01:21:56,041 Und jetzt, wo 22 technisch gesehen gelebt hat, Sie ist eine von ihnen geworden. 1704 01:21:56,208 --> 01:21:57,668 -Dort! -Gute Show. 1705 01:21:57,751 --> 01:21:59,795 (DRAMATISCHE MUSIK SPIELT) 1706 01:22:04,591 --> 01:22:05,592 22! 1707 01:22:06,885 --> 01:22:07,970 (Knurren) 1708 01:22:08,637 --> 01:22:10,430 - Bereiten Sie das Netz vor. -Ich bin dabei. 1709 01:22:22,734 --> 01:22:23,861 MOONWIND: Sie hat uns! 1710 01:22:23,944 --> 01:22:25,070 (RUMMERN) 1711 01:22:27,281 --> 01:22:28,282 JOE: Mondwind! 1712 01:22:28,365 --> 01:22:29,992 MOONWIND: Immer ein Kapitän geht mit dem Schiff unter. 1713 01:22:30,158 --> 01:22:31,326 Es war ein... 1714 01:22:36,164 --> 01:22:37,165 (Knurren) 1715 01:22:37,249 --> 01:22:38,250 22! 1716 01:22:39,710 --> 01:22:41,837 Komm zurück, 22. Ich bin es, Joe. 1717 01:22:44,131 --> 01:22:45,340 Einfach, 22, einfach. 1718 01:22:45,507 --> 01:22:48,635 Ich bin gerade zurückgekommen, um dir das zu geben. 1719 01:22:48,719 --> 01:22:50,304 (Knurren) 1720 01:22:51,013 --> 01:22:52,014 Einfach. 1721 01:22:53,682 --> 01:22:55,684 22, hör zu. Komm zurück! 1722 01:22:59,313 --> 01:23:01,982 Und zum Korrigieren unsere geistesabwesenden Fehler 1723 01:23:02,065 --> 01:23:03,150 und die Zählung richtig einstellen, 1724 01:23:03,317 --> 01:23:07,446 Wir verleihen dir, Terry, diese Trophäe. Wie Sie es gewünscht haben. 1725 01:23:08,906 --> 01:23:12,284 Dies nehme ich gerne an ganz besondere Auszeichnung, um die ich gebeten habe, 1726 01:23:12,451 --> 01:23:15,078 Aber das habe ich absolut verdient. 1727 01:23:15,329 --> 01:23:17,581 -(22 Knurren) -(ALLE AUSSCHLAG) 1728 01:23:18,123 --> 01:23:19,166 BERATER JERRY A: Joe Gardner? 1729 01:23:19,249 --> 01:23:20,250 Und das nehme ich einfach zurück. 1730 01:23:20,417 --> 01:23:21,418 Hey. 1731 01:23:23,045 --> 01:23:26,340 Oi, Noob! Du bist nicht da, wo du hingehörst. 1732 01:23:27,257 --> 01:23:29,426 -(22 ZISCHEN) -(TERRY YELPT) 1733 01:23:29,510 --> 01:23:31,053 (NEUE SEELEN AUSRUF) 1734 01:23:31,136 --> 01:23:32,763 BERATER JERRY: Äh... (lacht unbeholfen) 1735 01:23:32,846 --> 01:23:34,640 22, halt. Ich muss dir etwas sagen. 1736 01:23:36,517 --> 01:23:39,144 (GRUNZEN) Hör auf damit. Nein. 1737 01:23:39,228 --> 01:23:41,063 (Neue Seelen lachen) 1738 01:23:41,772 --> 01:23:43,148 22! 1739 01:23:44,149 --> 01:23:45,526 BERATER JERRY A: Whoa, aufgepasst! 1740 01:23:45,692 --> 01:23:46,860 BERATER JERRY D: Seien Sie ruhig. 1741 01:23:46,944 --> 01:23:47,986 -Da, da. - Es gibt keinen Grund, Angst zu haben. 1742 01:23:48,195 --> 01:23:50,322 BERATER JERRY A: Mach dir keine Sorgen. Beruhige dich. 1743 01:23:50,489 --> 01:23:52,407 Du musst aufhören zu rennen. Bitte. 1744 01:23:52,574 --> 01:23:53,909 JOE: 22, hör auf. 1745 01:23:54,159 --> 01:23:55,410 22, ich habe mich geirrt. 1746 01:23:56,620 --> 01:24:00,415 Bitte, hören Sie zu? Du bist bereit zu leben, 22. 1747 01:24:02,876 --> 01:24:03,877 (22 BRÜLLEN) 1748 01:24:05,462 --> 01:24:07,881 -(WINDPFEIFE) -(22 weinen) 1749 01:24:13,428 --> 01:24:15,389 Ich bin nicht gut genug. Nein. Nein. 1750 01:24:15,639 --> 01:24:16,974 Nichts. Ich muss es einfach tun Füllen Sie das letzte Feld aus. 1751 01:24:17,057 --> 01:24:18,058 JOE: 22! 1752 01:24:19,142 --> 01:24:20,269 (MIT STIMME von 22) Du bist unehrlich. 1753 01:24:20,352 --> 01:24:21,770 Alles, was Sie treffen, sind schlechte Entscheidungen. 1754 01:24:21,937 --> 01:24:23,856 Du bist unklug und wirst es nicht tun Mach es in der Welt. 1755 01:24:23,939 --> 01:24:24,982 Du bist so egoistisch. 1756 01:24:25,065 --> 01:24:26,108 Niemand würde jemals in deiner Nähe sein wollen. 1757 01:24:26,191 --> 01:24:27,317 Verlierer. 1758 01:24:27,484 --> 01:24:29,653 Oh, die Welt braucht bemerkenswerte Menschen 1759 01:24:29,820 --> 01:24:32,739 und du bist der Geringste bemerkenswerte Seele, die ich je getroffen habe. 1760 01:24:33,031 --> 01:24:34,867 Du wirst nie deinen Funken finden. 1761 01:24:35,033 --> 01:24:36,034 Schwachsinnig. 1762 01:24:36,201 --> 01:24:37,744 -Ich kann dir nicht helfen. -(STIMMEN ÜBERLAPPEN) 1763 01:24:37,828 --> 01:24:38,871 22! 1764 01:24:39,037 --> 01:24:40,622 22: Ich muss nur das letzte Feld ausfüllen. 1765 01:24:40,789 --> 01:24:41,915 Ich bin überhaupt nicht gut genug. 1766 01:24:42,207 --> 01:24:43,959 Du wirst nie deinen Funken finden. 1767 01:24:44,042 --> 01:24:45,419 Es hat keinen Sinn. 1768 01:24:46,420 --> 01:24:48,046 (MIT 22'S STIMME) Das sind keine Absichten, du Idiot. 1769 01:24:48,130 --> 01:24:49,715 Das ist ganz normales altes Leben. 1770 01:24:49,882 --> 01:24:51,341 Das ist Zeitverschwendung. 1771 01:24:51,508 --> 01:24:53,927 Du hast nur dieses Abzeichen Weil du in meinem Körper warst. 1772 01:24:54,094 --> 01:24:55,929 Deshalb ruinierst du alles. 1773 01:24:56,096 --> 01:24:58,765 Weil du kein Ziel hast. 1774 01:24:58,849 --> 01:25:00,058 (JOE RUFT) 1775 01:25:02,186 --> 01:25:03,478 (JOE stöhnt) 1776 01:25:04,271 --> 01:25:06,523 (KEUCHT) Nein, nein, nein. 1777 01:25:09,902 --> 01:25:10,986 (keucht) 1778 01:25:15,949 --> 01:25:17,409 (MIT JOES STIMME) Es hat keinen Sinn. 1779 01:25:17,576 --> 01:25:19,286 (MIT DER STIMME von 22) Du wirst nie deinen Funken finden. 1780 01:25:19,995 --> 01:25:23,582 (ECHO) Weil du kein Ziel hast! 1781 01:25:30,923 --> 01:25:33,342 -(gedämpfte, sich überlappende Stimmen) -Mir geht es nicht gut. Nein. 1782 01:25:33,550 --> 01:25:36,762 Nichts. Ich muss nur füllen Hol die letzte Kiste raus. Ich gebe auf. 1783 01:25:48,398 --> 01:25:49,441 JOE: (ALS MR. MITTENS) Bist du bereit? 1784 01:25:49,525 --> 01:25:50,526 Hä? 1785 01:25:51,026 --> 01:25:52,319 Um live zu kommen. 1786 01:25:54,863 --> 01:25:56,114 Ich habe Angst, Joe. 1787 01:25:57,366 --> 01:25:58,659 Ich bin nicht gut genug. 1788 01:25:59,743 --> 01:26:02,412 Jedenfalls habe ich nie meinen Funken bekommen. 1789 01:26:02,788 --> 01:26:04,081 Ja, das hast du. 1790 01:26:10,629 --> 01:26:13,090 JOE: Dein Funke ist nicht dein Ziel. 1791 01:26:13,257 --> 01:26:16,927 Das letzte Feld wird ausgefüllt wenn Sie bereit sind, live zu gehen. 1792 01:26:18,679 --> 01:26:19,888 Und die Sache ist 1793 01:26:20,973 --> 01:26:23,350 Du bist ziemlich gut im Jazzen. 1794 01:26:25,102 --> 01:26:27,104 (SANFTE ÄTHERISCHE MUSIK SPIELT) 1795 01:26:52,963 --> 01:26:53,964 Aber, Joe, 1796 01:26:54,673 --> 01:26:56,049 Das bedeutet, dass du nicht dazu kommst... 1797 01:26:56,216 --> 01:26:59,094 Es ist okay. Das habe ich bereits getan. 1798 01:26:59,261 --> 01:27:01,013 Jetzt sind Sie an der Reihe. 1799 01:27:03,515 --> 01:27:04,600 (GRUNTZT) 1800 01:27:05,184 --> 01:27:06,268 (WIMMERT) 1801 01:27:07,269 --> 01:27:08,395 Ich werde mit dir gehen. 1802 01:27:08,896 --> 01:27:10,272 Du weißt, dass du das nicht tun kannst. 1803 01:27:10,772 --> 01:27:13,692 Ich weiß. Aber ich werde so weit gehen, wie ich kann. 1804 01:27:25,495 --> 01:27:27,497 (SICHERE TECHNO-MUSIK SPIELT) 1805 01:27:28,498 --> 01:27:30,501 Hey! Werfen Sie einen Blick darauf! 1806 01:27:34,588 --> 01:27:35,714 (keucht) 1807 01:27:39,176 --> 01:27:40,427 Wow! 1808 01:27:41,303 --> 01:27:43,889 (kichert, schwupps) 1809 01:27:46,767 --> 01:27:48,810 (LACHEN) 1810 01:27:48,894 --> 01:27:51,563 (KEICHACHTEN) 1811 01:27:57,361 --> 01:27:59,238 (EARTH PASS PIEPST LEISE) 1812 01:28:08,830 --> 01:28:10,332 (MUSIK WEITER) 1813 01:28:28,350 --> 01:28:29,768 (MUSIK VERBLENDET) 1814 01:28:53,083 --> 01:28:54,334 BERATER JERRY A: Herr Gardner? 1815 01:28:55,878 --> 01:28:56,879 JOE: Ja? 1816 01:28:56,962 --> 01:28:58,172 Haben Sie einen Moment Zeit? 1817 01:28:59,339 --> 01:29:02,843 Ich glaube, ich spreche im Namen aller Jerrys wenn ich Danke sage. 1818 01:29:03,260 --> 01:29:04,261 Wofür? 1819 01:29:04,428 --> 01:29:06,221 Wir sind im Geschäft der Inspiration, Joe, 1820 01:29:06,305 --> 01:29:09,016 aber es kommt nicht oft vor wir fühlen uns inspiriert. 1821 01:29:09,474 --> 01:29:10,976 Huh. Wirklich? 1822 01:29:11,143 --> 01:29:14,688 Also haben wir alle beschlossen, es Ihnen zu geben noch eine Chance. 1823 01:29:18,150 --> 01:29:19,318 (Berater Jerry lacht) 1824 01:29:19,401 --> 01:29:22,321 Hoffentlich werden Sie zuschauen wohin du von nun an gehst. 1825 01:29:23,030 --> 01:29:24,990 Aber was ist mit Terry? 1826 01:29:25,157 --> 01:29:26,658 Wir haben es mit Terry ausgearbeitet. 1827 01:29:26,742 --> 01:29:28,368 (KLICKEN) 1828 01:29:29,411 --> 01:29:30,579 Mm. Das ist seltsam. 1829 01:29:30,662 --> 01:29:31,788 Hey, Terry, was ist das da drüben? 1830 01:29:31,872 --> 01:29:32,915 Schauen Sie sofort. 1831 01:29:32,998 --> 01:29:33,999 Was? Worüber redest du? 1832 01:29:34,082 --> 01:29:36,043 -Oh, nichts. Du hast gesagt? -Hmm? 1833 01:29:36,210 --> 01:29:37,961 Hast du überhaupt geredet? Ich kann mich nicht erinnern. 1834 01:29:38,128 --> 01:29:39,254 Egal. 1835 01:29:40,839 --> 01:29:41,840 Also? 1836 01:29:48,347 --> 01:29:49,598 Danke. 1837 01:29:49,681 --> 01:29:51,808 Was denkst du also, was du tun wirst? 1838 01:29:52,017 --> 01:29:53,560 Wie wirst du dein Leben verbringen? 1839 01:29:54,186 --> 01:29:55,771 Ich bin mir nicht sicher. 1840 01:29:59,024 --> 01:30:00,567 JOE: Aber ich weiß... 1841 01:30:04,905 --> 01:30:07,699 Ich werde jede Minute davon leben. 1842 01:30:07,783 --> 01:30:10,619 (ATMT TIEF) 1843 01:30:26,176 --> 01:30:28,595 (MELODISCHE TRILLENDE KLAVIERTOTEN SPIELEN) 1844 01:30:37,104 --> 01:30:38,939 (Lied wird abgespielt) 1845 01:38:55,352 --> 01:38:56,603 (HIP-HOP-MUSIK SPIELT) 1846 01:38:56,687 --> 01:38:58,272 (RAPPEN) ♪ Rappin Ced ist der Name 1847 01:38:58,355 --> 01:39:00,274 ♪ Und du solltest es richtig machen 1848 01:39:00,357 --> 01:39:03,986 ♪ Auf der Bühne explodieren wie Dynomite 1849 01:39:04,069 --> 01:39:07,865 ♪ Joey G an den Tasten KP und Tommy bei mir 1850 01:39:07,948 --> 01:39:09,491 ♪ Wie viel möchtest du wetten? 1851 01:39:09,575 --> 01:39:11,326 ♪ Wir können die ganze Stadt einnehmen 1852 01:39:11,410 --> 01:39:13,245 ♪ Du siehst uns von der Insel aus stylen 1853 01:39:13,328 --> 01:39:14,872 ♪ Bis nach BK 1854 01:39:14,955 --> 01:39:18,500 ♪ Boogie Down machte den Ton Aber wir haben es mitgenommen 1855 01:39:18,584 --> 01:39:22,254 ♪ Ich gehe nach Harlem, es gibt keine Probleme Wenn Sie wissen, was ich meine 1856 01:39:22,337 --> 01:39:26,133 ♪ Jetzt verneigen sich alle Die Könige der Königinnen ♪ 1857 01:39:26,216 --> 01:39:27,551 (GRUNZEN) 1858 01:40:26,068 --> 01:40:28,028 Hey! Der Film ist vorbei. 1859 01:40:28,195 --> 01:40:29,571 Nach Hause gehen!